1 00:00:01,001 --> 00:00:02,173 KORÁBAN A "ARMY WIVES"-n... 2 00:00:02,173 --> 00:00:04,475 TE ÉS CLARKE VERSENYEK HARMADIK CSILLAGÉRT. 3 00:00:04,475 --> 00:00:07,438 NEM AKAROK SEMMIT, SENKIET ÚTBA KERÜLNI. 4 00:00:07,438 --> 00:00:10,041 MIT TUDSZ JACKIE CLARKE-ról? 5 00:00:10,041 --> 00:00:12,283 KEVIN KILENC HÓNAPOT SZOLGÁLT KOSZOVÓBAN. 6 00:00:12,283 --> 00:00:14,645 AMIKOR HAZAJÖTT, JACKIE ELHAGYTA. 7 00:00:14,645 --> 00:00:16,647 TUDOM, VOLT BESZÉD BIZONYOS KÖRÖBEN 8 00:00:16,647 --> 00:00:19,520 AMI KEVIN VOLT VOLT VÁLTOZÁSA. 9 00:00:19,520 --> 00:00:21,192 NEM EZ TÖRTÉNT. 10 00:00:21,192 --> 00:00:24,455 ÉPPEN KEZDTEM INNI TÚL SOK ÉS - ÉS Tablettákat SZEDNI. 11 00:00:24,455 --> 00:00:26,197 ÉS ÍGY AZT MENTEM 12 00:00:26,197 --> 00:00:28,699 MAGÁNKLINIKA MASSACHUSETTSBEN. 13 00:00:28,699 --> 00:00:30,201 AMIKOR KIS VOLTAM, 14 00:00:30,201 --> 00:00:32,403 Csodálkozni szoktam KI VOLT AZ ÉPÜKEM, TUDOD? 15 00:00:32,403 --> 00:00:34,205 SZERETNÉL TALÁLKOZNI, NEM TE? 16 00:00:36,167 --> 00:00:37,738 NEM TUDOM HOGY HÍVJON. 17 00:00:37,738 --> 00:00:40,371 HOGY HOGY CSAK CSINÁLJUK MARCUS? 18 00:00:40,371 --> 00:00:43,544 ÖRÜL A TALÁLKOZÁSNAK, MARCUS. 19 00:00:43,544 --> 00:00:47,148 ITT IS, KISEMBER. UGYANEZ ITT. 20 00:00:47,148 --> 00:00:49,250 ASSZONY. LEBLANC, TERHES VAGY. 21 00:00:52,052 --> 00:00:53,354 AMIKOR DIAGNOSZTÍTATÁK, TESZTELTETTEM 22 00:00:53,354 --> 00:00:55,826 HOGY LÁTHATOK, ADHATOK-E AZ EGYIK VESEM. 23 00:00:55,826 --> 00:00:57,558 NEM. EZEN A HÉTEN KAPTAM SZÓT, 24 00:00:57,558 --> 00:00:59,190 TUDOM. 25 00:00:59,190 --> 00:01:00,261 Ó, ISTEN. 26 00:01:00,261 --> 00:01:01,792 (nevet) 27 00:01:01,792 --> 00:01:04,135 (nevet) 28 00:01:05,065 --> 00:01:06,567 (Claudia Joy) DENISE ÉS én 29 00:01:06,567 --> 00:01:08,799 LEGYEN KIS BEJELENTÉS KÉSZÍTÉSÉRE. 30 00:01:08,799 --> 00:01:11,572 TÚLTUNK AZ UTOLSÓ KÖRÜNKET TESZTEK. 31 00:01:11,572 --> 00:01:13,073 Ó, GRATULÁLUNK. 32 00:01:13,073 --> 00:01:14,145 IGEN. 33 00:01:14,145 --> 00:01:17,148 TRANSPLANTÁCIÓS MŰTÉT PÉNTEKRE TERVEZVE. 34 00:01:17,148 --> 00:01:18,149 Meddig fogsz A KÓRHÁZBAN LEGYEN? 35 00:01:18,149 --> 00:01:19,480 KEVESEBB, MINT EGY HÉT. 36 00:01:19,480 --> 00:01:21,482 ÉS KÉT NAP NEKEM. EZ LAPAROSKÓPOS MŰTÉT. 37 00:01:21,482 --> 00:01:23,154 ELTÁVOLÍTJÁK A VESÉT VETÉSEN KERESZTÜL 38 00:01:23,154 --> 00:01:25,156 EGY KULCSLYUK MÉRETE. 39 00:01:25,156 --> 00:01:28,259 TUDOM, EZ CSAK JEGES TEA, DE VAN PÓRITÓM. 40 00:01:28,259 --> 00:01:30,761 CLAUDIA JOY-NEK ÉS DENISE. 41 00:01:30,761 --> 00:01:32,223 (Roxy) HALLJ, HALL! 42 00:01:32,223 --> 00:01:34,125 A LEGJOBB BARÁTOKNAK. MM-HMM. 43 00:01:39,500 --> 00:01:41,132 (Roxy) NEM TUDOM. 44 00:01:42,733 --> 00:01:44,735 TUDOD, PRÓBÁLJUK MEG VISSZA MÁS UTÁN. 45 00:01:44,735 --> 00:01:46,177 (sóhajt) ROX. 46 00:01:46,177 --> 00:01:48,179 Édesem, CSAK TUDOD FORDÍTOD KI KICSIT? 47 00:01:48,179 --> 00:01:50,141 (nyög) MINT KICSIT. 48 00:01:50,141 --> 00:01:52,143 BABI, ÉN LESZEK ILYEN KÉSŐEN. 49 00:01:52,143 --> 00:01:54,345 TUDOD MIT? CSAK VISSZAADJUK. MI? 50 00:01:54,345 --> 00:01:55,816 TÚL DRÁGA. 51 00:01:55,816 --> 00:01:58,219 EZ EGY KANÁV, RENDBEN? NEM LAMBORGHINI. 52 00:01:58,219 --> 00:02:00,551 TUDOM, DE MEG LESZÜNK MÁSIK SZÁJ HAMAROSAN ETETNI. 53 00:02:00,551 --> 00:02:02,223 MINDEN RENDBEN LESZ. 54 00:02:02,223 --> 00:02:04,295 NEM AKARAK TÉGED HANGSÚLYOZÁS A PÉNZRŐL. 55 00:02:04,295 --> 00:02:06,227 HANGSÚLYOZOM MINDENRŐL. 56 00:02:06,227 --> 00:02:08,359 (mélyen kilélegzik) Oké. 57 00:02:08,359 --> 00:02:11,131 SOKAT ÉREZNI FOGSZ JOBBAN AZ ULTRAHANG UTÁN. 58 00:02:11,131 --> 00:02:12,533 TALÁN. 59 00:02:16,136 --> 00:02:17,368 KISBABA? 60 00:02:17,368 --> 00:02:18,539 JÓBAN vagyok. 61 00:02:18,539 --> 00:02:19,870 IGEN? 62 00:02:19,870 --> 00:02:21,872 IGEN, CSAK ÉN EGY KIS IDEGES. 63 00:02:21,872 --> 00:02:24,215 (puszi) MIÉRT NEM MONDJUK EL SENKINEK 64 00:02:24,215 --> 00:02:26,277 Amíg TE VAGY TELJESEN KÉSZ. 65 00:02:26,277 --> 00:02:28,579 NEM AKAROM, HOGY FELTESZED BÁRMILYEN EXTRA NYOMÁS MAGADRA. 66 00:02:28,579 --> 00:02:30,781 A DOLGOK RENDELKEZNEK ITT. 67 00:02:30,781 --> 00:02:32,623 LÁTOD. 68 00:02:36,557 --> 00:02:38,229 (puszi) 69 00:02:40,391 --> 00:02:41,562 MENNI KELL. 70 00:02:41,562 --> 00:02:42,893 MM. TE NEM VAGY REGGELLI? 71 00:02:42,893 --> 00:02:44,235 HÍVÁST VÉGZETT FLEMING TÁBORNÁL. 72 00:02:44,235 --> 00:02:45,396 POSTÁN VAN. 73 00:02:45,396 --> 00:02:46,737 IGAZÁN? MINEK? 74 00:02:46,737 --> 00:02:48,739 Ó, MICHAEL, EZ VAN A HARMADIK CSILLAGRÓL? 75 00:02:48,739 --> 00:02:49,900 NEM MONDTA, 76 00:02:49,900 --> 00:02:51,402 DE MÉG MIÉRT LENNE BEJELENTKEZÉS NÉLKÜL? 77 00:02:51,402 --> 00:02:53,274 Ó, remélem, MEGÉPED. 78 00:02:53,274 --> 00:02:55,246 HAMAROSAN TUDJUK. 79 00:02:55,246 --> 00:02:56,207 KÉSŐBB találkozunk. 80 00:02:56,207 --> 00:02:59,250 RENDBEN. 81 00:02:59,250 --> 00:03:00,651 (kilélegzik) 82 00:03:00,651 --> 00:03:02,283 (ajtó bezárul) 83 00:03:03,684 --> 00:03:05,216 HÍVJON A PERCET 84 00:03:05,216 --> 00:03:06,857 FLEMING TÁBORNOK JÓ HÍRET ADOTT. 85 00:03:06,857 --> 00:03:09,620 (sóhajt) JACKIE... 86 00:03:09,620 --> 00:03:11,292 TE ÉRTESED, HA MEGKAPOM EZT A HARMADIK CSILLAGOT, 87 00:03:11,292 --> 00:03:12,823 AZT JELNI NAGYOBB LÁTHATÓSÁG, 88 00:03:12,823 --> 00:03:14,325 TÖBB INTERAKCIÓ A KÖZÖS FŐNÖKKEL, 89 00:03:14,325 --> 00:03:16,327 TÖBB UTAZÁS, TÖBB VACSORA? 90 00:03:16,327 --> 00:03:20,371 TUDOM KEZELNI. NEM MEGYEK ÚJRA LE A NYUL LYUKÁBAN. 91 00:03:20,371 --> 00:03:21,502 JÓ. 92 00:03:24,875 --> 00:03:26,807 MOST SZEREZD MEG A HARMADIK CSILLAGOT. 93 00:03:36,947 --> 00:03:38,889 (a motor felfordul) 94 00:03:40,621 --> 00:03:43,624 ♪♪♪ 95 00:03:47,758 --> 00:03:49,960 NEM TUDOM ERRŐL, ROLAND. 96 00:03:49,960 --> 00:03:53,664 Hé, MÁR MEGERŐSÍTEM WILLIAMS-szal. 97 00:03:53,664 --> 00:03:56,937 VÁRJA A TALÁLKOZÁST ÉS DÁVID MA DÉLUTÁN. 98 00:03:56,937 --> 00:03:59,470 CSAK REMÉLEM, HOGY CSINÁLUNK A HELYES DOLOG. 99 00:03:59,470 --> 00:04:00,941 LÁTAD, MILYEN JÓL AZ ELSŐ TALÁLKOZÁSUK LETT. 100 00:04:00,941 --> 00:04:05,276 SZERINTEM DAVID EZT AKARJA ÉN ANNYIRA, AHOGY WILLIAMS. 101 00:04:05,276 --> 00:04:07,778 AZ Ő BIOLÓGIAI APJA, JOAN. 102 00:04:07,778 --> 00:04:09,580 TÁMOGATÓNAK KELL LENNI A FIÁNKÉL. 103 00:04:09,580 --> 00:04:11,582 KIPRÓBÁLOM. 104 00:04:11,582 --> 00:04:13,754 CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAK CSAKODOK HOVA EZ MINDEN. 105 00:04:13,754 --> 00:04:17,027 Úgy értem, HAGYOM DAVID-ET A WILLIAMS TALÁLKOZÁSA EGY DOLOG. 106 00:04:17,027 --> 00:04:19,330 DE KAPCSOLAT FEJLESZTÉSE? 107 00:04:19,330 --> 00:04:20,931 A FÉRFI BŰNÖNTŐ, 108 00:04:20,931 --> 00:04:22,433 Drogfüggő. 109 00:04:22,433 --> 00:04:23,594 AZT MONDJA, MÁR TISZTA. 110 00:04:23,594 --> 00:04:26,297 (gúnyolódik) ÉS HISZED NEKI? 111 00:04:26,297 --> 00:04:29,940 TE, A FÉRFI, aki azt mondja: "EGYSZER FÜGGŐ, MINDIG FÜGGŐ”? 112 00:04:29,940 --> 00:04:32,803 CSAK VEGYÜK EL EGY LÉPÉSRE, OKÉ? 113 00:04:32,803 --> 00:04:35,346 (sóhajt) 114 00:04:37,508 --> 00:04:39,480 LESZEL RENDBEN MA DÉLUTÁN? 115 00:04:39,480 --> 00:04:41,482 TUDOM ÜTEMEZZEM IDŐPONTJAIM 116 00:04:41,482 --> 00:04:44,455 HOGY OTT LEGYEK VELED. 117 00:04:44,455 --> 00:04:47,388 NEM, TUDOM KEZELNI. 118 00:04:47,388 --> 00:04:49,420 HA KELL LENNI MÁSIK TALÁLKOZÁS, 119 00:04:49,420 --> 00:04:52,893 LEGALÁBB AZ LESZ AZ ÉN GYEPEM AZ ÉN FELTÉTELEIVEL. 120 00:04:52,893 --> 00:04:55,295 ÉS CSAK EMLÉKEZD, EZT DÁVIDÉRT TESZÜK, 121 00:04:55,295 --> 00:04:57,468 IGAZ? 122 00:04:57,468 --> 00:04:59,400 JOBBRA. 123 00:05:00,701 --> 00:05:03,033 (megpaskolja a lábát) 124 00:05:04,535 --> 00:05:06,577 (sóhajt) 125 00:05:06,577 --> 00:05:09,039 ELŐSZÖR, MICHAEL, 126 00:05:09,039 --> 00:05:10,541 A TITKÁR ÉS A KÖZÖS FŐNÖK 127 00:05:10,541 --> 00:05:13,784 BECSÉLJE AZ ELVEZETT MUNKÁT HASZNÁLATI Parancsnokként. 128 00:05:13,784 --> 00:05:15,516 TE FEJLESZTETTED KEMÉNY HELYZETBEN 129 00:05:15,516 --> 00:05:17,317 ÉS RENDERELT KIVÁLÓ SZOLGÁLTATÁS. 130 00:05:17,317 --> 00:05:18,549 KÖSZÖNÖM, URAM. 131 00:05:18,549 --> 00:05:20,551 AMIT TUDOD, VOLT A HERESÉG SZÁNDÉKA 132 00:05:20,551 --> 00:05:23,554 HOGY KERESSÜK ÁLLANDÓS Parancsnokot A lehető leggyorsabban. 133 00:05:23,554 --> 00:05:26,527 AZ ÖN NEVE EGY NAGYON KÉSZÜLT RÖVID LISTA A KEZDŐLŐL. 134 00:05:26,527 --> 00:05:27,828 KÖSZÖNÖM EZT, URAM. 135 00:05:27,828 --> 00:05:30,000 MEGFELELŐ MEGBESZÉLÉS UTÁN, 136 00:05:30,000 --> 00:05:31,502 KIVÁLASZTOTTUK A JELÖLTÜNKET 137 00:05:31,502 --> 00:05:33,003 BEMUTATNI A FŐPRANCSNOKNAK 138 00:05:33,003 --> 00:05:35,005 BENYÚJTÁSHOZ A KONGRESSZUSRA. 139 00:05:35,005 --> 00:05:37,007 EZ NEM VOLT KÖNNYŰ DÖNTÉS. 140 00:05:37,007 --> 00:05:38,609 A végén azonban 141 00:05:38,609 --> 00:05:43,574 KIVÁLASZTOTTUK AZ ÁLTALÁNOS, HOGY ÉREZVE EBBEN AZ IDŐBEN VOLT A LEGÉRDEMESEBB. 142 00:05:49,420 --> 00:05:52,483 GRATULÁLUNK MICHAEL. 143 00:05:52,483 --> 00:05:54,585 KELL KELL NYÚJJ HELYET EGY MÁSIK CSILLAGNAK. 144 00:05:54,585 --> 00:05:56,927 KÖSZÖNÖM, URAM. 145 00:05:56,927 --> 00:05:58,989 EZT NE NÉZD VISSZA HÁTRA. 146 00:05:58,989 --> 00:06:00,961 EZ TÖBB TÖBB AZ ÚTON. 147 00:06:00,961 --> 00:06:02,593 MÉG VAN REGÉNY BARÁTOD A PENTAGONBAN, KEVIN. 148 00:06:02,593 --> 00:06:04,064 AZ EGY VAGYOK KÖZÜL. 149 00:06:04,064 --> 00:06:06,066 KÉRDEZHETEM, URAM, 150 00:06:06,066 --> 00:06:08,399 VAN-E AFRIKÁBAN BÁRMI KÖZÖN EZZEL? 151 00:06:08,399 --> 00:06:10,501 LEGYEK TISZTA. 152 00:06:10,501 --> 00:06:12,573 TÁBORNÁL HOLDEN MEGSZERZETT A POZíciót 153 00:06:12,573 --> 00:06:13,744 ÉRDEMEI ALAPJÁN. 154 00:06:13,744 --> 00:06:15,976 NINCS KÉRDÉS, URAM. TELJESEN MEGÉRDEMELT. 155 00:06:15,976 --> 00:06:18,008 AZ MONDTA... AZ MONDTA, 156 00:06:18,008 --> 00:06:20,010 MIközben NEM BÜNTETENEK A NARUBUBAN TÖRTÉNTEKRE, 157 00:06:20,010 --> 00:06:21,512 FÉLEK, HOGY NEM HASZNÁLhat ki 158 00:06:21,512 --> 00:06:23,514 JUTALMAK VAN AZÉRT VAGY. 159 00:06:24,785 --> 00:06:26,857 KÖSZÖNÖM, URAM. 160 00:06:26,857 --> 00:06:30,390 LEHET NEM IGAZSÁGOS, DE MINT EGY BÖLCS EGYSZER MEGFIGYELTE, 161 00:06:30,390 --> 00:06:34,625 A VERSENY NEM A SWIFT-RE SZOLGÁL SEM A CSATA AZ ERŐSEKHEZ. 162 00:06:34,625 --> 00:06:36,767 ELJÖN A TE NAPOD. 163 00:06:36,767 --> 00:06:39,430 Eközben a 32. sz MÉG VAN LÉNYEGES SZEREPE 164 00:06:39,430 --> 00:06:40,731 JELENLEGI KONFLIKTUNKBAN, 165 00:06:40,731 --> 00:06:42,873 TALÁN MÁSORBAN MINT HISZED. 166 00:06:42,873 --> 00:06:45,405 ROGER THAT, uram. KÉSZEN VAGYUNK. 167 00:06:45,405 --> 00:06:46,837 TUDOM, HOGY VAGY. 168 00:06:46,837 --> 00:06:49,640 BESZÉLGESZÜNK. TOVÁBB, TÁBORNOK. 169 00:06:49,640 --> 00:06:50,711 KÖSZÖNÖM, URAM. 170 00:06:52,513 --> 00:06:54,114 (mélyen kilélegzik) 171 00:06:54,114 --> 00:06:57,648 Ó, MICHAEL, NAGYON BÜSZKE VAGYOK RÁD. 172 00:06:57,648 --> 00:06:59,820 Ó, KÖSZÖNÖM. SZERETNÉ HÍVNI EMMALINT? 173 00:06:59,820 --> 00:07:01,622 NEM, SZERINTEM MONDD EL NEKI. 174 00:07:01,622 --> 00:07:02,653 NEM, VISSZA KELL mennem. 175 00:07:02,653 --> 00:07:03,994 Nos, akkor mindketten MONDD NEKI MA ESTE. 176 00:07:03,994 --> 00:07:05,496 ÉS HOZOK PESZSŐT. 177 00:07:05,496 --> 00:07:07,498 NEM KAPSZ SEMMIT. 178 00:07:07,498 --> 00:07:09,800 MA ESTE KIVESZLEK, ÉS EZ VÉGSŐ. 179 00:07:09,800 --> 00:07:12,703 Nos, HOGY VONATKOZZAM 3 csillagos? 180 00:07:12,703 --> 00:07:13,904 NEM LEHET. (nevet) 181 00:07:13,904 --> 00:07:15,005 Viszlát. 182 00:07:17,067 --> 00:07:21,071 KÖVETKEZŐRE MEGSZEREZÜK. 183 00:07:21,071 --> 00:07:22,873 IGEN. 184 00:07:24,915 --> 00:07:29,480 AZ LESZ KÖVETKEZŐRE, KEVIN. 185 00:07:29,480 --> 00:07:31,752 TUDOM. 186 00:07:31,752 --> 00:07:32,883 MINDIG MONDTAM, 187 00:07:32,883 --> 00:07:35,586 KICSIT FIATAL VAGY EGY HARMADIK CSILLAGRA IS. 188 00:07:35,586 --> 00:07:36,927 HOLDEN EGY KOR. 189 00:07:36,927 --> 00:07:38,729 DE JOBBAN VAGY. (nevet) 190 00:07:38,729 --> 00:07:40,731 (nevet) 191 00:07:40,731 --> 00:07:43,564 ÉS ITT VOLTAM, Aggódik a reakciója miatt. 192 00:07:43,564 --> 00:07:47,868 Amíg jól vagy, JÓBAN vagyok. 193 00:07:47,868 --> 00:07:50,100 A LEGJOBB OSZTÁLYT VEZETEM A HADEREKBEN. 194 00:07:50,100 --> 00:07:52,703 HÁZAS VAGYOK A NŐHEZ IMÁDOM. 195 00:07:52,703 --> 00:07:55,846 TÖBB MINT RENDBEN VAGYOK. 196 00:08:01,051 --> 00:08:03,113 Ó, nagyon örülök neked, CLAUDIA JOY, 197 00:08:03,113 --> 00:08:04,655 ÉS MICHAEL. 198 00:08:04,655 --> 00:08:05,656 Köszönöm. 199 00:08:05,656 --> 00:08:06,987 NEM TUDTAM VÁRNI HOGY ELMONDJAM. 200 00:08:06,987 --> 00:08:08,158 örülök. 201 00:08:08,158 --> 00:08:09,790 MOST KELL HÍVJON JACKIE-t. 202 00:08:09,790 --> 00:08:12,092 IGAZ, CSAK VOLTAM ERRE GONDOLKODVA. 203 00:08:12,092 --> 00:08:13,624 BIZTOS, hogy RENDBEN VAN. 204 00:08:13,624 --> 00:08:15,696 AMI TÖRTÉNT, NEM JEL KEVIN ELLEN. nem, 205 00:08:15,696 --> 00:08:17,067 TERMÉSZETESEN NEM, DE MÉGIS, 206 00:08:17,067 --> 00:08:18,699 BIZTOS, MEGÉRTÉKELNÉ HALLÁS RÓL. 207 00:08:18,699 --> 00:08:19,830 IGEN. (csengenek) 208 00:08:19,830 --> 00:08:21,732 AH, OTT AZ AJTÓ. 209 00:08:21,732 --> 00:08:23,534 Oké, MENJ. KÉSŐBB BESZÉLGESZÜNK. Rendben. 210 00:08:23,534 --> 00:08:24,735 VISZLÁT. (sípol) 211 00:08:26,176 --> 00:08:29,109 GRATULÁLUNK, DRÁGA. MEGCSINÁLTUK. 212 00:08:29,109 --> 00:08:31,982 (nevet) 213 00:08:36,016 --> 00:08:37,517 BOCSÁNAT, HOGY BESZÁMOLOK, 214 00:08:37,517 --> 00:08:39,149 DE VÉLETLENÜL A VÁROSBAN ÉRTEM ALAPÍTVÁNYI GYŰLÉSRE 215 00:08:39,149 --> 00:08:40,290 AMIKOR HALLOTTAM A HÍRT. 216 00:08:40,290 --> 00:08:41,992 Ó, JÓ. Örülök, hogy ITT vagy. 217 00:08:41,992 --> 00:08:44,294 KERÜL EGY VÍZET, TEA, BÁRMI? 218 00:08:44,294 --> 00:08:45,255 JÓL vagyok. 219 00:08:45,255 --> 00:08:46,627 Nos, üljön le, kérem. 220 00:08:46,627 --> 00:08:47,958 KÖSZÖNÖM. (nevet) 221 00:08:47,958 --> 00:08:49,760 NEM LEHETNEM BOLDOGABB NEKED, DRÁGA. 222 00:08:49,760 --> 00:08:52,062 ÉS BRYCE A HOLDON TÚL VAN. 223 00:08:52,062 --> 00:08:53,533 Ó. 224 00:08:53,533 --> 00:08:55,606 GONDOLKODNI, VÉDVÉDJE, 3 CSILLAGOS TÁBORNÁL, 225 00:08:55,606 --> 00:08:57,768 hadtestparancsnok... 226 00:08:57,768 --> 00:08:59,670 A KONGRESSZUSRA MÉG KELL LEGYEN HIVATALOS. 227 00:08:59,670 --> 00:09:01,241 Ó, KÉREM. JÓ, HOGY KÉSZÜLT. 228 00:09:01,241 --> 00:09:04,214 Ó, MICHAEL és én TÉNYLEG KÖSZÖNJÜK MINDEN TÁMOGATÁSOT. 229 00:09:04,214 --> 00:09:06,076 ÖRÖMÜNK ​​VOLT. 230 00:09:06,076 --> 00:09:09,219 ÉS ELÉRÜLT SEGÍTHETNEM AZ ÜZLETBEKÖTÉSÉT. 231 00:09:09,219 --> 00:09:11,281 MIT ÉRTESZ? 232 00:09:11,281 --> 00:09:12,623 MONDTAM NEKED, 233 00:09:12,623 --> 00:09:16,186 EZEK A DOLOGOK CSAK NEM TÖRTÉNIK MEG MAGUK ÁLTAL. 234 00:09:16,186 --> 00:09:19,089 SOK VITA VOLT AZ ÖTTAGON BELÜL 235 00:09:19,089 --> 00:09:22,593 AZRÓL, KI VOLT ÉRDEMESEBBEN, MICHAEL VAGY KEVIN. 236 00:09:22,593 --> 00:09:25,195 GONDOLTAM EGY KIS BIZTOSÍTÁSRA NEM FÁJTANA. 237 00:09:25,195 --> 00:09:27,167 BIZTOSÍTÁS? 238 00:09:27,167 --> 00:09:29,269 JÁTSZÁM A KOSZOVÓ KÁRTYA. 239 00:09:29,269 --> 00:09:32,172 Ó, AUDREY, TE NEM TETTED. 240 00:09:32,172 --> 00:09:34,304 DISZKRÉTEN, MEGFELELŐEN. 241 00:09:34,304 --> 00:09:36,677 CSAK HAGYOM NÉHÁNY KULCSJÁTÉKOS TUDJA 242 00:09:36,677 --> 00:09:38,709 KEVIN CLARKE ÜGYÉRŐL A SOFŐRÉVEL, 243 00:09:38,709 --> 00:09:41,311 HOGYAN HAGYTA EL JACKIE UTÁNA EGY IDŐRE. 244 00:09:41,311 --> 00:09:42,853 DE NEM IGAZ, AUDREY. 245 00:09:42,853 --> 00:09:44,314 IGEN, JACKIE CLARKE KIKÖLTÖZÖTT A HÁZBÓL, 246 00:09:44,314 --> 00:09:46,687 DE NEM AZT HOGY AZT GONDOLJA. 247 00:09:46,687 --> 00:09:48,719 HOGYAN LENNE TUDOD EZT, DRÁGA? 248 00:09:48,719 --> 00:09:51,221 NEM MONDOM SZABADON, DE HIDD EL, 249 00:09:51,221 --> 00:09:54,194 MI TÖRTÉNT NEM VOLT BOTRÁLÓS. 250 00:09:54,194 --> 00:09:57,227 HÁT, MŰKÖDÖTT. 251 00:09:59,369 --> 00:10:01,632 KEVIN TÖBB SEBESSÉGES MINT BEHAGYJA. 252 00:10:01,632 --> 00:10:02,973 DE ISMEREM ŐT. 253 00:10:02,973 --> 00:10:04,975 NEM, MEGÉSZI ŐT PÁR NAPRA, 254 00:10:04,975 --> 00:10:06,276 ÉS AKKOR TOVÁBB LÉPJ. 255 00:10:06,276 --> 00:10:07,978 ÉS HOGY VELED? 256 00:10:07,978 --> 00:10:09,279 CSALÁDOTT VAGYOK, 257 00:10:09,279 --> 00:10:11,912 DE TÖBBET KEVINÉRT MINT MINDEN MÁS. 258 00:10:11,912 --> 00:10:13,944 TUDOD Őszintén, KICSIT MEGKÖNNYÜLT. 259 00:10:13,944 --> 00:10:16,286 EZ AZ EGÉSZ VOLT A-EGY ÓRIÁSI FELVÉTEL. 260 00:10:16,286 --> 00:10:18,819 MOST, HOGY MEGVAN A HERE VÉGRE MEGHOZOTT DÖNTÉST, 261 00:10:18,819 --> 00:10:20,651 MINDEN LEHET TOVÁBBRA AZ ÉLETÜNKET. 262 00:10:20,651 --> 00:10:21,822 JOBBRA. 263 00:10:21,822 --> 00:10:24,154 SZÓVAL NEM VOLT SRESSZESEDVE? 264 00:10:24,154 --> 00:10:26,927 KEVIN OLYAN TÁMOGATÓ VOLT, ÉS A Tabletták eltûntek. 265 00:10:26,927 --> 00:10:28,628 OHH. ÉS SEGÍTSÉGET KAPOK. 266 00:10:28,628 --> 00:10:30,000 JÓ. 267 00:10:30,000 --> 00:10:31,702 NEM TUDOM, HOGY VOLTAM volna BÁRMELYET KEZELTE NÉLKÜL 268 00:10:31,702 --> 00:10:34,164 ÉS CLAUDIA JOY ÉS ROXY ÉS GLORIA. 269 00:10:34,164 --> 00:10:35,305 (nevet) EGY CSAPAT. 270 00:10:35,305 --> 00:10:37,007 IGEN, VAN. 271 00:10:37,007 --> 00:10:38,839 A HÍREK ELLENÉRE TUDJA, 272 00:10:38,839 --> 00:10:40,941 NEM ÉREZTEM EZ ÉVBEN JÓ. 273 00:10:40,941 --> 00:10:42,272 MM. 274 00:10:42,272 --> 00:10:43,413 (Audrey) JÓBAN VAN, DRÁGA? 275 00:10:43,413 --> 00:10:46,917 UM... Nos, valójában, NEM, AUDREY. 276 00:10:46,917 --> 00:10:50,380 ROSSZANTARTÓ HAZUGSÁGOT TERJTESZ JACKIE CLARKE-RÓL. 277 00:10:50,380 --> 00:10:51,752 (kuncog) MINDEN IGAZSÁGOS. 278 00:10:51,752 --> 00:10:53,423 AUDREY. 279 00:10:53,423 --> 00:10:55,926 KI A POLITIKÁBAN VOLT VALAHA TISZTA KEZE? 280 00:10:55,926 --> 00:10:57,187 TUDOM, DE... 281 00:10:57,187 --> 00:10:59,189 BOCSÁNAT MEG, DE NEM JACKIE CLARKE VOLT 282 00:10:59,189 --> 00:11:02,262 AKI CSÚNYA PLÉTEKET terjesztett MICHAELRŐL NEM RÉGEN 283 00:11:02,262 --> 00:11:04,695 RÓLA, HOGY NYUGDÍJBA AKAR? 284 00:11:04,695 --> 00:11:06,166 AZ ÁRTATLAN CSÚSZÁS VOLT. 285 00:11:06,166 --> 00:11:07,337 Ó, MONDJA KI? 286 00:11:07,337 --> 00:11:09,800 MONDJA JACKIE. ÉS HISZED NEKI? 287 00:11:09,800 --> 00:11:10,971 TE JÓ ÉG. 288 00:11:10,971 --> 00:11:12,672 TÖBBEN POLLYANNA VAGY MINT GONDOLTAM. 289 00:11:12,672 --> 00:11:14,674 JÓ, HOGY KÖRÜL VAGYOK HOGY NÉZD A HÁTUD. 290 00:11:14,674 --> 00:11:16,676 (nevet) 291 00:11:16,676 --> 00:11:18,448 MEG KELL SZERETNEM ALAPÍTÓ GYŰLÉSRE. 292 00:11:21,151 --> 00:11:23,153 Ó, és arra gondoltam, 293 00:11:23,153 --> 00:11:24,684 MOST, HOGY HIVATALOS, 294 00:11:24,684 --> 00:11:26,316 MICHAEL-NEK KELL KÜLÖNLEGES TANÁCSADÓ 295 00:11:26,316 --> 00:11:29,990 MAGÁNVÁLLALKOZÓK KEZELÉSÉRE. 296 00:11:29,990 --> 00:11:32,322 BRYCE TÖKÉLETES LENNE, NEM SZERINTED? 297 00:11:32,322 --> 00:11:33,994 BOCSÁNAT? 298 00:11:33,994 --> 00:11:35,365 PERSZE MICHAEL MÁR MÁR VAN MÁS SZEMBENI 299 00:11:35,365 --> 00:11:36,927 BRYCE-NEK. 300 00:11:36,927 --> 00:11:39,299 CSAK GONDOLTAM EMLÉKEZTEM. 301 00:11:39,299 --> 00:11:41,902 NE AKARJ ELÉRNI TÚL MAGAS. 302 00:11:41,902 --> 00:11:44,334 AZ ELŐSZBEN NEM. 303 00:11:44,334 --> 00:11:47,137 (nevet) 304 00:11:47,137 --> 00:11:49,880 Szóval szereted a kosárlabdát, DÁVID? 305 00:11:49,880 --> 00:11:51,711 IGEN. Nos, MI VAN KEDVENC CSAPATAD? 306 00:11:51,711 --> 00:11:53,143 ÉN ÉS APÁM MINT A SZARÓK. 307 00:11:53,143 --> 00:11:55,145 AHH. 308 00:11:55,145 --> 00:11:57,487 Nos, én TÖBB BIKA RAJONGÓ, ÉN. 309 00:11:57,487 --> 00:12:00,120 ITT NEM DOHÁNYOZHAT. 310 00:12:00,120 --> 00:12:01,421 KÍVÜL VAGYUNK. 311 00:12:01,421 --> 00:12:04,354 LENNI KELL KIJELÖLT DOHÁNYZÁSI TERÜLETBEN. 312 00:12:04,354 --> 00:12:06,056 TE viccelsz. 313 00:12:06,056 --> 00:12:10,060 (az emberek homályosan beszélnek) 314 00:12:10,060 --> 00:12:12,462 Anya ne viccelj sokat, VAN Ő? 315 00:12:12,462 --> 00:12:14,264 (nevet) 316 00:12:14,264 --> 00:12:17,337 (nevet) MIT CSINÁLT CHICAGOBAN? 317 00:12:17,337 --> 00:12:19,509 EZ JÓ KÉRDÉS, KIS EMBER. 318 00:12:19,509 --> 00:12:21,011 REMÉLTEM EZ NEM JÖTT 319 00:12:21,011 --> 00:12:22,773 Amíg nem ismerjük egymást KICSIT JOBBAN. 320 00:12:22,773 --> 00:12:24,244 MIÉRT? 321 00:12:24,244 --> 00:12:26,246 MERT BÖRTÖN VOLTAM. 322 00:12:26,246 --> 00:12:27,747 IGAZÁN? 323 00:12:27,747 --> 00:12:32,052 Nos, NEM EGÉSZ IDŐT, CSAK AZ ELMÚLT HAT ÉVBEN. 324 00:12:32,052 --> 00:12:34,384 MIÉRT? 325 00:12:36,286 --> 00:12:39,529 MERT LOPTAM DOLOGOKAT. 326 00:12:39,529 --> 00:12:42,032 MIÉRT? 327 00:12:42,032 --> 00:12:44,464 MERT CSAK VOLTAM. 328 00:12:44,464 --> 00:12:47,767 TUDOD MIT EZ, DÁVID? 329 00:12:47,767 --> 00:12:50,841 DROGOT SZEDÉL, igaz? 330 00:12:50,841 --> 00:12:52,342 IGEN. 331 00:12:52,342 --> 00:12:55,045 HOGY HOGY ELKAPTATTÁL? 332 00:12:55,045 --> 00:12:57,547 MELYIK IDŐBEN? (nevet) 333 00:12:59,379 --> 00:13:02,082 NÉZD, MEGMONDOM AZ ELSŐ ALKALRÓL. 334 00:13:02,082 --> 00:13:03,553 EZ JÓ VOLT. 335 00:13:03,553 --> 00:13:06,786 SZÓVAL BETÖRTEM EZ A VÉGNŐ HÁZA. 336 00:13:06,786 --> 00:13:07,918 ÉS VASÁRNAP VAN, 337 00:13:07,918 --> 00:13:09,960 MERT TUDTAM, HOGY AZ NEM LESZ A TEMPLOMBA, LÁTOD? 338 00:13:09,960 --> 00:13:13,163 DE A HELYE MELEG VOLT, ÉS NEM VOLT AC. 339 00:13:13,163 --> 00:13:15,525 ÍGY MIUTÁN KITISZTAM AZ ÉKSZEREI ÉS DOLGAI, 340 00:13:15,525 --> 00:13:18,228 ÉN DÖNTEM, FOGYOM VEGYEN ZUHANYOT. 341 00:13:18,228 --> 00:13:19,529 (nevet) TÉNYLEG? 342 00:13:19,529 --> 00:13:22,202 IGEN. MOST TUDNÁD, A NŐ KORÁN JÖN HAZA, 343 00:13:22,202 --> 00:13:23,503 Meztelenül elkap engem... (nevet) 344 00:13:23,503 --> 00:13:26,576 megragad egy WC DUGATTYÚT, ÉS KIKERÜL A HÁZBÓL. 345 00:13:26,576 --> 00:13:27,978 (nevet) 346 00:13:27,978 --> 00:13:29,509 OTT VAGYOK, ELFOGYOK AZ UTCA RUHA NÉLKÜL 347 00:13:29,509 --> 00:13:31,811 KERÜLVE EZ A SARKÚ NŐ 348 00:13:31,811 --> 00:13:33,113 NAGY LILA KAPCSAL... (nevet tovább) 349 00:13:33,113 --> 00:13:35,916 ÉS SIKOLT, MINT A BANSHEE. (nevet) 350 00:13:35,916 --> 00:13:37,247 (nevet tovább) 351 00:13:37,247 --> 00:13:38,588 NEM VICCES, DAVID. 352 00:13:38,588 --> 00:13:40,891 AW, GYERÜNK. (nevet) 353 00:13:40,891 --> 00:13:42,392 BE kell ismerned, EZ KIVITELES VICCES. 354 00:13:42,392 --> 00:13:44,224 Úgy értem, HÜLYESÉG... (nevet) 355 00:13:44,224 --> 00:13:46,226 DE VICCES. 356 00:13:46,226 --> 00:13:48,598 (puskalövés) 357 00:13:52,302 --> 00:13:53,603 MI TÖRTÉNIK? 358 00:13:53,603 --> 00:13:56,436 VISSZAVONULÁS. 359 00:13:56,436 --> 00:13:57,567 MI AZ? 360 00:13:57,567 --> 00:13:59,139 A ZÁSZLÓ LEengedése. 361 00:13:59,139 --> 00:14:01,611 ÁLLJON, ÉS TEGYE A KEZÉT A SZÍVED FELÜL. 362 00:14:01,611 --> 00:14:03,944 HOL VAN A ZÁSZLÓ? 363 00:14:03,944 --> 00:14:05,445 A KÖZPONT ELŐTT. 364 00:14:05,445 --> 00:14:07,147 (bugle call lejátszás közben p.a.) ÉS HOL VAN AZ? 365 00:14:07,147 --> 00:14:09,579 NEM LÁTOD INNEN. 366 00:14:09,579 --> 00:14:11,481 Ó. 367 00:14:11,481 --> 00:14:13,623 (a hívás folytatódik) 368 00:14:13,623 --> 00:14:14,985 MARCUS. 369 00:14:14,985 --> 00:14:16,156 NAH, 370 00:14:16,156 --> 00:14:17,627 TOVÁBB, KIS EMBER. 371 00:14:17,627 --> 00:14:19,529 Én, UH... 372 00:14:19,529 --> 00:14:22,032 NEM ÉRTELEM EZBEN. 373 00:14:22,032 --> 00:14:25,035 (a hívás folytatódik) 374 00:14:28,868 --> 00:14:32,142 HITELETLEN VOLT, ROLAND. 375 00:14:32,142 --> 00:14:34,274 CSAK OTT ÜLT. 376 00:14:34,274 --> 00:14:35,946 TÚL TISZTELETLEN VOLT. 377 00:14:35,946 --> 00:14:37,647 NYILVÁNOSAN SÉRTETÉS VOLT. 378 00:14:37,647 --> 00:14:39,649 NA, KÉRDEZTE TŐLE, MIÉRT? 379 00:14:39,649 --> 00:14:41,611 AZT MONDTA, HOGY NEM VOLT BE. 380 00:14:41,611 --> 00:14:44,254 ÉS AZTÁN viccelődött BŰNÖZŐ TEVÉKENYSÉGEI. 381 00:14:44,254 --> 00:14:46,316 Hát legalább Őszinte VOLT. 382 00:14:46,316 --> 00:14:49,259 (sóhajt) MIÉRT TE MINDIG AZ Ő OLDALÁT KERÜL? 383 00:14:49,259 --> 00:14:50,590 NEM, JOAN. 384 00:14:50,590 --> 00:14:52,662 CSAK PRÓBÁLOM MINDEN OLDALT LÁTNI. 385 00:14:52,662 --> 00:14:54,664 Hát... (nevet) 386 00:14:54,664 --> 00:14:57,667 NEM EGYEM ŐT VACSORA, EZT MEGMONDHATOM. 387 00:14:57,667 --> 00:15:00,370 KI MONDOTT BÁRMIT A VACSORÁRÓL? 388 00:15:00,370 --> 00:15:02,502 DÁVID. MEGHÍVTA. 389 00:15:02,502 --> 00:15:04,374 MIT MONDTÁL? 390 00:15:04,374 --> 00:15:06,606 MONDTAM NEKI BESZÉLÜNK RÓLA. 391 00:15:06,606 --> 00:15:08,678 NEM AKARTAM NEMET MONDNI KÖZVETLENÜL ELŐTT. 392 00:15:08,678 --> 00:15:10,910 JÓ. 393 00:15:10,910 --> 00:15:12,142 (mélyet sóhajt) 394 00:15:12,142 --> 00:15:13,483 ROLAND? 395 00:15:13,483 --> 00:15:15,015 SEMMI. 396 00:15:15,015 --> 00:15:17,217 CSAK SZERINTEM VACSORA JÓ ÖTLET LEHET. 397 00:15:17,217 --> 00:15:18,688 NÉZD, HALLJ MEG. 398 00:15:18,688 --> 00:15:20,590 KIÉPÍTETÜNK NÉHÁNY JÓ AKARATOT Williamsszel, 399 00:15:20,590 --> 00:15:23,323 MAJD AMIKOR DAVID LEGYÜL, Őszinte BESZÉLGETÉSÜNK VAN, 400 00:15:23,323 --> 00:15:25,925 NÉHÁNY ALAPSZABÁLY BEÁLLÍTÁSA A JÖVŐBENI LÁTOGATÁSOKHOZ. 401 00:15:25,925 --> 00:15:27,627 NEM AKAROK JÖVŐBENI LÁTOGATÁSOK. 402 00:15:27,627 --> 00:15:30,460 GONDOLNUNK KELL MI A LEGJOBB DÁVIDNAK. 403 00:15:30,460 --> 00:15:33,633 NÉZD, HA MEGtartjuk BIOLÓGIAI APJÁTÓL, 404 00:15:33,633 --> 00:15:35,335 VISSZATÜZHET. 405 00:15:35,335 --> 00:15:38,608 ELLENÜNK TARTHATJA ÉLETÉRE. 406 00:15:38,608 --> 00:15:41,041 VAN A VÁLLALÁS KOCKÁZATA TÚL KORAI ÁLLÁS. 407 00:15:41,041 --> 00:15:42,672 CSAK EZT MONDOM. 408 00:15:44,714 --> 00:15:47,677 MIKOR LEÁLL TÚL KORÁN LENNI? 409 00:15:47,677 --> 00:15:50,120 MÉG NEM. 410 00:15:54,684 --> 00:15:57,027 (Michael) NEVETÉSES. 411 00:15:57,027 --> 00:15:58,358 AUDREY WHITAKER NEM VOLT EGY TENNIVALÓ 412 00:15:58,358 --> 00:15:59,689 A PENTAGON DÖNTÉSÉVEL. 413 00:15:59,689 --> 00:16:01,261 EZT GONDOLTAM. 414 00:16:01,261 --> 00:16:02,732 (kilélegzik) A NŐ VAN 415 00:16:02,732 --> 00:16:04,734 FELÁLLÍTOTT ÉRZÉK SAJÁT FONTOSSÁGÁRÓL, 416 00:16:04,734 --> 00:16:06,436 SZÍVEN SZELVE. 417 00:16:06,436 --> 00:16:08,068 ÍGY NE GONDOLOD ILYEN pletyka 418 00:16:08,068 --> 00:16:09,569 BEFOLYÁSOLHATNA A DOLGOKAT? 419 00:16:09,569 --> 00:16:11,071 TUDOM, hogy NEM LEHET. 420 00:16:11,071 --> 00:16:12,702 EZ SÉRTETÉS MÉG AJÁNLNA. 421 00:16:12,702 --> 00:16:14,604 NE haragudj, MICHAEL. ŐRÜLT VAGYOK, 422 00:16:14,604 --> 00:16:16,646 ÉS JÓ ELMEM VAN HOGY AZONNAL HÍVJA BRYCE-T. 423 00:16:16,646 --> 00:16:18,678 NEM, NEM, NE, NE tedd EZT. MIÉRT NE? 424 00:16:18,678 --> 00:16:21,151 Nos, ELŐSZÖR, TE MINDIG MONDJ, SOHA NE CSELEKEDJ HAGYBAN, 425 00:16:21,151 --> 00:16:23,383 ÉS MÁSIKÉRT... 426 00:16:23,383 --> 00:16:25,485 NEM HALLOTTÁL MINDENT. 427 00:16:25,485 --> 00:16:29,619 AUDREY NÉZ VISSZAFIZETÉSÉRE. 428 00:16:29,619 --> 00:16:31,261 MI? MM-HMM. 429 00:16:31,261 --> 00:16:33,263 ELTETTE EGY ELÉG SZÉLES UTASÍTÁST 430 00:16:33,263 --> 00:16:36,696 AZT, HOGY BRYCE-T ADTAD VALAMI TANÁCSADÓ HELYZET, 431 00:16:36,696 --> 00:16:38,698 KEZELÉS MAGÁNSZektorbeli SZERZŐDÉSEK, 432 00:16:38,698 --> 00:16:41,071 ILYEN DOLOG. 433 00:16:41,071 --> 00:16:42,402 EZ FELHÍVÓ. 434 00:16:42,402 --> 00:16:43,573 MM-HMM. 435 00:16:43,573 --> 00:16:45,705 NEM ARRA GONDOLTAM ÁLLÁS BRYCE-NEK, 436 00:16:45,705 --> 00:16:47,577 DE AUDREY CSAK BÁRMILYEN ESÉLYT MEGÖLT 437 00:16:47,577 --> 00:16:49,379 LEHET, HOGY EGYETLEN. 438 00:16:49,379 --> 00:16:51,211 NEM ÜZEM ÍGY. 439 00:16:51,211 --> 00:16:53,043 TUDOM. 440 00:16:53,043 --> 00:16:55,615 ÉS NEM LEHET ÉRZELNI AZ ÍGY MŰKÖDIK. 441 00:16:55,615 --> 00:16:58,348 HOGY BRYCE-RE GONDOLJUK HAGYNA A FELESÉGÉT 442 00:16:58,348 --> 00:17:01,791 VÉGZZE MEG NEKTE A piszkos MUNKÁT ÍGY... (sóhajt) 443 00:17:01,791 --> 00:17:03,793 MICHAEL, ÉRTEM, BRYCE MENTOR VOLT NEKED, 444 00:17:03,793 --> 00:17:06,756 DE MINDIG VOLT FOGLALÁSOM ÍTÉLETÉRŐL. 445 00:17:06,756 --> 00:17:09,599 NEM AKARAK TÉGED BESZÍVNI EZBE. 446 00:17:09,599 --> 00:17:11,631 ELÉGED VAN MÁR AZ ÖN TÁNYÁJÁN 447 00:17:11,631 --> 00:17:13,203 KÖZÖTT A MŰTÉTÉVEL. 448 00:17:13,203 --> 00:17:14,704 CSAK FELEJTSD EL RÓLA. 449 00:17:14,704 --> 00:17:17,307 (nevet) NEM OLYAN KÖNNYŰ AUDREY-VEL A VÁROSBAN. 450 00:17:17,307 --> 00:17:18,808 SZERINTEM AZ IDŐ 451 00:17:18,808 --> 00:17:21,671 KIHASZNÁLTUNK MAGUNKAT A WhITAKEREKTŐL. 452 00:17:29,449 --> 00:17:30,720 ♪♪♪ 453 00:17:30,720 --> 00:17:32,422 (nevet) ITT A GUMBO KIKAPCSOLVA. 454 00:17:32,422 --> 00:17:34,084 Ó, FELEJTSD EL A GUMBO-T. A SZEMKÖNYVÉRT JÖVÖM IDE. 455 00:17:34,084 --> 00:17:36,055 GYERÜNK. NÉZD MEG. 456 00:17:36,055 --> 00:17:37,587 FORRÓ VAGY MI? 457 00:17:37,587 --> 00:17:38,558 (elfogadatlanul beszél) 458 00:17:38,558 --> 00:17:40,430 HÉ, RUNKA! AZ A FELESÉGEM. 459 00:17:40,430 --> 00:17:42,692 (nevet) viccelsz? 460 00:17:42,692 --> 00:17:45,165 Ó, KOMOLYAN? Haver, nem úgy értettem... 461 00:17:45,165 --> 00:17:47,637 IGEN, TUDOM HOGY ÉRTETTE. 462 00:17:47,637 --> 00:17:49,169 GLORIA. 463 00:17:49,169 --> 00:17:50,740 EGY PERC ALATT. 464 00:17:50,740 --> 00:17:53,503 (nevet) FOGAZUNK ASZTALT. 465 00:17:53,503 --> 00:17:57,677 ♪♪♪ 466 00:17:57,677 --> 00:17:59,549 (Trevor) Tessék. 467 00:17:59,549 --> 00:18:01,611 EGY MENTÁS CSOKOLÁDÉFORM turmix, 468 00:18:01,611 --> 00:18:04,284 EXTRA KRÉMHAB. 469 00:18:04,284 --> 00:18:05,715 HOGY EZT TŐLEM. 470 00:18:05,715 --> 00:18:07,317 MI? 471 00:18:07,317 --> 00:18:09,159 UGH. A GONDOLAT RENDŐL FORGATJA A gyomromat. 472 00:18:09,159 --> 00:18:11,161 DE TUDOD, MIT AKAROK IGAZÁN CSIRKE SZENDVICS 473 00:18:11,161 --> 00:18:12,622 A BULL STREET-BŐL? 474 00:18:12,622 --> 00:18:14,164 IGAZÁN? IGEN. 475 00:18:14,164 --> 00:18:16,496 RENDBEN. KÖZBEN, MEGKAPTA VACSORARENDELÉSÜNKET? 476 00:18:16,496 --> 00:18:18,528 Ó, ELFELEJTETTEM A VACSORÁT. 477 00:18:18,528 --> 00:18:21,871 UM, KRISTÁLY, HÁROM SAJTÁSBURGER KEDVEZMÉNYEK. 478 00:18:21,871 --> 00:18:24,474 HAGYMÁVAL. Ó, HAGYMÁVAL. 479 00:18:24,474 --> 00:18:26,276 (nyög) 480 00:18:26,276 --> 00:18:27,837 MI? MI MOST? 481 00:18:27,837 --> 00:18:29,539 Ó, A HAGYMA. 482 00:18:29,539 --> 00:18:30,710 ♪♪♪ 483 00:18:30,710 --> 00:18:32,111 Tessék. 484 00:18:32,111 --> 00:18:33,613 Jól néz ki, bébi. 485 00:18:33,613 --> 00:18:36,216 HEKTOR, NEM ITT. (férfi) HÉ, Édesem. 486 00:18:36,216 --> 00:18:37,687 MENNYEM KELL. 487 00:18:37,687 --> 00:18:39,749 GYERE IDE, Édesszív. 488 00:18:39,749 --> 00:18:42,522 HÉ, HOGY CSINÁLSZ? Ó, jól nézel ki. 489 00:18:42,522 --> 00:18:44,724 SZÉP. (nevet) 490 00:18:44,724 --> 00:18:46,256 (a férfiak homályosan beszélnek) 491 00:18:46,256 --> 00:18:48,258 KEZET LE. (nevetés) 492 00:18:48,258 --> 00:18:50,700 ♪♪♪ 493 00:18:50,700 --> 00:18:52,732 Hé. 494 00:18:52,732 --> 00:18:54,664 (férfi) Ó, CRUZ! WHOA. HOÁ, HÚ, HOGY. 495 00:18:54,664 --> 00:18:56,736 Oké, HOHA. CSAPJA KI! CSAPJA KI! 496 00:18:56,736 --> 00:18:58,438 GYERÜNK! 497 00:18:58,438 --> 00:19:00,810 (az emberek homályosan beszélnek) 498 00:19:00,810 --> 00:19:02,772 VALERI, VEDD KI INNEN. 499 00:19:02,772 --> 00:19:04,314 JELENLEG! 500 00:19:04,314 --> 00:19:06,346 Gyerünk, EMBER. GYERÜNK. 501 00:19:06,346 --> 00:19:08,248 ♪♪♪ 502 00:19:08,248 --> 00:19:09,719 ITT JÉG. 503 00:19:09,719 --> 00:19:12,182 (Trevor) MI A FENNE GONDOLT, CRUZ? 504 00:19:12,182 --> 00:19:13,783 AZT KÉRTE. KUSS. 505 00:19:13,783 --> 00:19:15,555 EZ A PROBLÉMA. 506 00:19:15,555 --> 00:19:16,856 NEM GONDOLTÁL. 507 00:19:16,856 --> 00:19:19,329 HA NEM BESZÉLTEM AZT A KATONÁT KINYÚJTOTT TÖLTÉTELEN, 508 00:19:19,329 --> 00:19:21,491 A Zsaruk HOZNAK AZONNAL KI a segged. 509 00:19:21,491 --> 00:19:23,233 IGEN, URAM. 510 00:19:23,233 --> 00:19:25,695 Azt hittem, VAN JÖVŐD A HEREGÉBEN, CRUZ. 511 00:19:25,695 --> 00:19:27,237 KEZDEM CSODÁLKOZNI. 512 00:19:27,237 --> 00:19:28,798 SAJNÁLAT, URAM. 513 00:19:28,798 --> 00:19:30,740 NEM AKAROM A BOCSÁNATOT! 514 00:19:30,740 --> 00:19:32,502 SZERETNÉM, HOGY FELNŐTTED! 515 00:19:32,502 --> 00:19:35,245 SOK IDŐD LESZ HOGY GONDOLKODJ RÁ 516 00:19:35,245 --> 00:19:37,577 MIközben húzod EXTRA VÁM. 517 00:19:37,577 --> 00:19:39,749 IGEN, URAM. 518 00:19:39,749 --> 00:19:42,682 ♪♪♪ 519 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 MI A FENNE VOLT AZ? 520 00:19:44,684 --> 00:19:46,416 Sajnálom, ROXY. 521 00:19:46,416 --> 00:19:47,657 BOCSÁNAT? 522 00:19:47,657 --> 00:19:48,788 UTOLSÓ HARC KITÖRTÉT ITT, 523 00:19:48,788 --> 00:19:50,320 A HERE KINYILVÁNÍTOTT MINKET A KORLÁTOKRA. 524 00:19:50,320 --> 00:19:51,821 VAN BÁRMI ÖTLETED MIT VETT EZ AZ VÁLLALKOZÁSSAL? 525 00:19:51,821 --> 00:19:53,793 BIZTOSÍTOK HOGY SOHA ÚJRA HÚZJA EZT A SZAROKAT. 526 00:19:53,793 --> 00:19:55,325 Átkozottul IGAZAD VAN. 527 00:19:55,325 --> 00:19:56,666 HA HECTOR NEM TUD BEZNI ITT DOLGOZ, 528 00:19:56,666 --> 00:19:58,828 AKKOR NEM JÖHET BE. 529 00:19:58,828 --> 00:20:01,501 EZT MEG KELL RENDEZNI. 530 00:20:01,501 --> 00:20:03,403 TUDOM. 531 00:20:06,806 --> 00:20:08,578 (nyílik az ajtó) 532 00:20:08,578 --> 00:20:09,679 (sóhajt) 533 00:20:09,679 --> 00:20:10,840 AZ IDŐ. 534 00:20:10,840 --> 00:20:12,712 MI VAN VELED? 535 00:20:12,712 --> 00:20:14,814 AZNAK A SZÁMNAK VOLT A KEZE A FENGEDRE. 536 00:20:14,814 --> 00:20:16,516 GONDOZTAM RÁ. 537 00:20:16,516 --> 00:20:18,718 IGAZÁN? 538 00:20:18,718 --> 00:20:20,720 MERT NEM TŰNSZÜK EZ A FELSZÓLÍT ERŐL. 539 00:20:20,720 --> 00:20:22,292 MIRŐL BESZÉSZ? 540 00:20:22,292 --> 00:20:24,854 EGY TÚL SOK VOLT. EZ MINDEN. TÖRTÉNIK. 541 00:20:24,854 --> 00:20:27,226 IGEN? MILYEN GYAKRAN? 542 00:20:27,226 --> 00:20:31,401 (sóhajt) NEM HISZEK NEKED. 543 00:20:31,401 --> 00:20:33,933 TE VAGY, AKI ÜTE KI EGY SZÁF a semmi miatt, 544 00:20:33,933 --> 00:20:35,865 ÉS ÉN VAGYOK AZ EGY PRÓBÁBAN ITT? 545 00:20:35,865 --> 00:20:37,767 NEM SZERETLEK ILYEN MUNKA VÉGZÉSE. 546 00:20:37,767 --> 00:20:38,908 MIÉRT NE? 547 00:20:38,908 --> 00:20:40,440 MERT NEM SZERETEM, EZÉRT. 548 00:20:40,440 --> 00:20:41,741 IGEN? 549 00:20:41,741 --> 00:20:44,474 ÚGY ÚGY NEM ÉRZED AZ EXTRA PÉNZ, amit HAZAHOZOK. 550 00:20:44,474 --> 00:20:45,815 NEM AKAROM A FELESÉGEM 551 00:20:45,815 --> 00:20:47,547 HAGYJA MAGÁT MEGTAPASZTNI TIPPEKÉRT. 552 00:20:47,547 --> 00:20:49,419 EZ AZT GONDOLJA? IGAZ. 553 00:20:49,419 --> 00:20:50,750 NEM, NEM IGAZ! 554 00:20:50,750 --> 00:20:52,552 TÖBBET TESZEK MINT VÁRASZTALOK, HEKTOR. 555 00:20:52,552 --> 00:20:54,624 JEGYZÉKBEN dolgozom, SEGÍTENEK A RÁCS MÖGÖTT. 556 00:20:54,624 --> 00:20:55,755 ROXY'S MINDRE TANÍTANI... 557 00:20:55,755 --> 00:20:57,357 NEM AKARAK TÉGED TÖBBET OTT DOLGOZNI, 558 00:20:57,357 --> 00:20:58,958 ÉS EZ MINDEN VAN RÁ! 559 00:20:58,958 --> 00:21:00,660 ELNÉZÉST?! 560 00:21:00,660 --> 00:21:01,991 HALLOTTÁL. 561 00:21:01,991 --> 00:21:04,864 A FELESÉGEM VAGY, ÉS AZT AKAROM, HOGY KIADJON. 562 00:21:04,864 --> 00:21:07,667 (üvegcsörgések) 563 00:21:07,667 --> 00:21:09,699 HOVA MÉSZ? 564 00:21:10,900 --> 00:21:12,872 ITT. 565 00:21:12,872 --> 00:21:14,344 MI EZ? 566 00:21:14,344 --> 00:21:15,745 A TE ÁGYAD! 567 00:21:15,745 --> 00:21:17,307 NEM ALSZOK NINCS DAPÓN. 568 00:21:17,307 --> 00:21:18,648 Ó, TE ALHÁSZ AHOL AKARSZ, 569 00:21:18,648 --> 00:21:20,850 DE POKOLATBAN BIZTOS vagy NEM ALSZ VELEM! 570 00:21:23,853 --> 00:21:25,855 OLYAN IZGALMAS, NEM, DRÁGA, 571 00:21:25,855 --> 00:21:28,988 MICHAEL ÉS BRYCE ÖTLETE ÚJRA EGYÜTT MUNKÁLNI? 572 00:21:28,988 --> 00:21:31,561 ÉS TE ÉS ÉN KÖLTÜNK SOKKAL TÖBB IDŐT EGYÜTT. 573 00:21:31,561 --> 00:21:33,593 UM... 574 00:21:33,593 --> 00:21:35,595 AUDREY, MICHAEL ÉS I BESZÉLTEK, 575 00:21:35,595 --> 00:21:38,928 ÉS ANNYIRA BECSÜLI AZ ÖN TÁMOGATÁSA, 576 00:21:38,928 --> 00:21:41,431 ÉRZI, HOGY SENKI KÜLSŐBEN 577 00:21:41,431 --> 00:21:43,433 BEFOLYÁSOLHATJA A KIVÁLASZTÁST A hadtest Parancsnoka. 578 00:21:43,433 --> 00:21:45,605 TERMÉSZETESEN CSINÁLJA. 579 00:21:45,605 --> 00:21:47,907 SZINTE NEM KÖLTETT EL ELÉG IDŐ WASHINGTONBAN 580 00:21:47,907 --> 00:21:49,909 MEGÉRTENI HOGY VALÓBAN MŰKÖDNEK A DOLOG. 581 00:21:49,909 --> 00:21:53,683 LEHET, DE MÉG IS ERŐSEN ÉRZIK RÓLA. 582 00:21:53,683 --> 00:21:56,986 Bízz bennem, AZ ERŐKÉPZÉSEIM MÉRLEGBEBOCSOLTÁK. 583 00:21:56,986 --> 00:22:00,390 ÉS VÁROM MICHAELTŐL MEGFELELŐEN MUTASD MEG ELÉRTÉKELÉSÉT, 584 00:22:00,390 --> 00:22:01,891 SEM TÖBB, SEM KEVESEBB. 585 00:22:01,891 --> 00:22:04,794 (sóhajt) Őszintén szólva, NEM AZ KÉNYELMES EZT CSINÁLNI. 586 00:22:04,794 --> 00:22:06,656 Őszintén szólva, nem érdekel A KÉNYELMI SZINTJÉRŐL. 587 00:22:06,656 --> 00:22:07,957 EZ ARRÓL SZÓL, HOGY A JOBBAN. 588 00:22:07,957 --> 00:22:10,099 DE MICHAEL HISZI... NINCS DE. 589 00:22:10,099 --> 00:22:12,101 MI AZ ÖNÉRT MENTÜNK A BAT-BA, CLAUDIA JOY. 590 00:22:12,101 --> 00:22:15,505 MOST RAJON A SORA HOGY MENJEN NEKÜNK A BAT-BA. 591 00:22:15,505 --> 00:22:16,806 (az emberek homályosan beszélnek) 592 00:22:16,806 --> 00:22:18,468 (sóhajt) 593 00:22:18,468 --> 00:22:20,940 MIT TEGYEK, ROXY? 594 00:22:20,940 --> 00:22:22,842 MIT SZERETNÉL CSINÁLNI? 595 00:22:22,842 --> 00:22:25,114 NEM AKAROK KIADNI, EZ BIZTOS. 596 00:22:25,114 --> 00:22:26,476 AKKOR NE. 597 00:22:26,476 --> 00:22:28,378 DE HEKTORÉ MEGNAGYULOK. 598 00:22:28,378 --> 00:22:29,949 ÍGY? HAGYJA MEG. 599 00:22:29,949 --> 00:22:31,651 IGEN? 600 00:22:31,651 --> 00:22:32,952 (nevet) NÉZD, ÉRTEM 601 00:22:32,952 --> 00:22:34,954 TI KETTŐK NEM TUDTÁTOK Egymást ennyi ideig, 602 00:22:34,954 --> 00:22:37,927 DE NEM LEHET EGY FÉRFI Sétálj MINDEN RÉSZED, 603 00:22:37,927 --> 00:22:39,389 MÉG HA HÁZAS VAGY NEKI, 604 00:22:39,389 --> 00:22:41,961 KÜLÖNÖSEN HA HÁZAS VAGY VELE. 605 00:22:41,961 --> 00:22:43,833 A MINTÁKAT NEHÉZ MEGTÖRNI. 606 00:22:43,833 --> 00:22:45,635 (cseng a mobiltelefon) 607 00:22:45,635 --> 00:22:47,366 VÁRJON EGY MÁSODPERC. 608 00:22:47,366 --> 00:22:48,738 (sípol) 609 00:22:48,738 --> 00:22:50,039 ROXY LEBLANC. 610 00:22:50,039 --> 00:22:52,001 Ó, szia, MRS. FLIEDER. 611 00:22:52,001 --> 00:22:55,545 PERSZE. AMIKOR? 612 00:22:55,545 --> 00:22:57,447 RENDBEN. NAGY. IGEN. NÉHÁNA találkozunk. 613 00:22:57,447 --> 00:22:58,908 VISZLÁT. (bip) 614 00:22:58,908 --> 00:22:59,879 AZ FINN ISKOLA VOLT. 615 00:22:59,879 --> 00:23:01,751 LÁTHATNAK KELL ÉN VALAMIRŐL. 616 00:23:01,751 --> 00:23:03,483 JÓL JÓL? 617 00:23:03,483 --> 00:23:05,114 IGEN, JÓL vagyok. 618 00:23:07,016 --> 00:23:09,118 (belélegzik) 619 00:23:09,118 --> 00:23:11,521 (mélyen kilélegzik) 620 00:23:13,793 --> 00:23:15,465 (Jackie) CLAUDIA JOY. 621 00:23:15,465 --> 00:23:16,666 JACKIE, szia. 622 00:23:16,666 --> 00:23:18,998 SZIA. AZ AUDREY WHITAKER VOLT? 623 00:23:18,998 --> 00:23:21,000 AMIVEL LÁTTAK TÉGED KICSIT EZELŐTT? 624 00:23:21,000 --> 00:23:22,502 IGEN, VOLT. 625 00:23:22,502 --> 00:23:24,574 KÉT BARÁT VAGY? 626 00:23:24,574 --> 00:23:26,836 BONYOLULT. 627 00:23:26,836 --> 00:23:29,779 MINDIG AUDREY-VEL VAN. 628 00:23:29,779 --> 00:23:30,980 ISMERED ŐT? 629 00:23:30,980 --> 00:23:31,981 IGEN. 630 00:23:31,981 --> 00:23:33,983 MM. BARÁTOK? 631 00:23:33,983 --> 00:23:36,085 HOGYAN KELL EZT FELTETNI? 632 00:23:36,085 --> 00:23:37,917 GYŰLÖLI A BÉREimet. 633 00:23:37,917 --> 00:23:40,990 Ó. MM. Oké, LÁTOM. 634 00:23:40,990 --> 00:23:44,454 SZERETNÉ TUDNI, MIÉRT? 635 00:23:44,454 --> 00:23:45,895 BRYCE WHITAKERRE GONDOZTAM ÖNKÉNTESEN NYUGDÍJAZOTT 636 00:23:45,895 --> 00:23:48,097 AMIKOR MEGÁLLÍTOTT HARMADIK CSILLAGÉRT. 637 00:23:48,097 --> 00:23:49,629 TECHNIKAI szempontból IGAZ, 638 00:23:49,629 --> 00:23:50,930 DE SOK TÖBB VAN A TÖRTÉNETRE. 639 00:23:50,930 --> 00:23:52,602 CSAK SOHA nem jött ki. 640 00:23:52,602 --> 00:23:54,604 RENDBEN. 641 00:23:54,604 --> 00:23:56,466 (sóhajt) 642 00:23:56,466 --> 00:24:00,209 HAT ÉVE, KEVIN OLASZORSZÁGBAN VOLT 643 00:24:00,209 --> 00:24:01,911 173-mal. 644 00:24:01,911 --> 00:24:03,913 BRYCE WHITAKER CSATLAKOZTATVA AZ V. HALATHOZ. 645 00:24:03,913 --> 00:24:05,444 AMI AZ EGYSÉGET FELÜGYELI. 646 00:24:05,444 --> 00:24:06,616 JOBBRA. 647 00:24:06,616 --> 00:24:08,447 EGY HÉTVÉGE, WHITAKER BULT RENDELT 648 00:24:08,447 --> 00:24:10,720 AZ Ő... VEZETŐ TISZTVISELŐI SZÁMÁRA. 649 00:24:10,720 --> 00:24:12,021 EZ... HAGYOMÁNY VOLT AZ ÖVÉTŐL. 650 00:24:12,021 --> 00:24:13,883 MM-HMM. MICHAEL ELMONDTA BRYCE BULIJÁRÓL. 651 00:24:13,883 --> 00:24:15,184 NAGYON RÉGI ISKOLA-- 652 00:24:15,184 --> 00:24:17,056 KIADJA A PADLÓT EGY SZÁLLODÁBÓL, 653 00:24:17,056 --> 00:24:18,958 HOZZ BE SOK ALKOHOLT. 654 00:24:18,958 --> 00:24:19,929 ÉS NŐK. 655 00:24:19,929 --> 00:24:21,090 (nevet) MICHAEL MINDIG KÉSZÜLT. 656 00:24:21,090 --> 00:24:22,632 KEVIN IS. 657 00:24:22,632 --> 00:24:25,935 ÉS BRYCE KORÁN MENNE ÍGY A FIÚI MEGSZABADULHATNAK. 658 00:24:25,935 --> 00:24:27,937 MM-HMM. MI TÖRTÉNT? 659 00:24:27,937 --> 00:24:29,999 Nos, PÁR NAP A BULI UTÁN, 660 00:24:29,999 --> 00:24:32,772 HÍVÁST KAPOK CSALÁD BARÁTÓL, 661 00:24:32,772 --> 00:24:35,474 A FELESÉG OLASZ DIPLOMATA. 662 00:24:35,474 --> 00:24:38,147 EZ KIDERÜL 16 ÉVES LÁNYA 663 00:24:38,147 --> 00:24:40,750 VOLT A BULIBAN. 664 00:24:40,750 --> 00:24:42,051 MM. 665 00:24:42,051 --> 00:24:44,053 SZEXUÁLISAN ZAVARÁLTAK. 666 00:24:44,053 --> 00:24:46,516 Ó, ISTENEM. MIT CSINÁLT OTT? 667 00:24:46,516 --> 00:24:48,588 Néhány őrnagy MEGHÍVTA. 668 00:24:48,588 --> 00:24:51,490 TÚL SOKAT ivott... 669 00:24:51,490 --> 00:24:54,764 (sóhajt) ÉS TÖBB TISZT ELŐNYÖTT KISZEREZTE. 670 00:24:54,764 --> 00:24:56,526 SZÁMOS? 671 00:24:56,526 --> 00:24:59,569 AZ OLASZ RENDŐRSÉG ELMONDTA A BARÁTOMNAK 672 00:24:59,569 --> 00:25:01,731 HOGY HAD ÜGY VOLT. 673 00:25:01,731 --> 00:25:04,133 A HERESÉG ADTA A MEGUTÓKÖR. 674 00:25:04,133 --> 00:25:05,635 ÍGY ELHÍVOTT. 675 00:25:05,635 --> 00:25:08,738 MONDTAM KEVIN-NEK, ÉS Ő ELVETT MINDEN ÚT A VONALBA 676 00:25:08,738 --> 00:25:10,540 BRYCE WHITAKERNEK. 677 00:25:10,540 --> 00:25:12,211 ÉS WHITAKER KAPCSOLTA ŐT. 678 00:25:12,211 --> 00:25:13,883 IGAZÁN? 679 00:25:13,883 --> 00:25:15,144 Szóval KEVIN... 680 00:25:15,144 --> 00:25:17,947 VETTE FŐFELÜGYELŐNEK... 681 00:25:17,947 --> 00:25:20,049 ÉS ELKEZDTEK MEGFELELŐ VIZSGÁLAT, 682 00:25:20,049 --> 00:25:22,051 ÉS EZ AKKOR A DOLGOK ELKEZTETT FELEMENNI. 683 00:25:22,051 --> 00:25:24,253 VÉGRE MINDEN... 684 00:25:24,253 --> 00:25:26,996 EL van rendezve KI A REFLEKTORFÉNYBŐL. 685 00:25:26,996 --> 00:25:28,257 MM-HMM. 686 00:25:28,257 --> 00:25:30,059 WHITAKERET ADTAK A LEHETŐSÉG 687 00:25:30,059 --> 00:25:31,601 NYUGDÍJBA 688 00:25:31,601 --> 00:25:34,033 AZ ARC helyett KÖZBOTRÁNY. 689 00:25:34,033 --> 00:25:36,035 (Audrey) Ez egy ördögi hazugság, 690 00:25:36,035 --> 00:25:37,937 ÉS TUDOD. 691 00:25:42,772 --> 00:25:44,113 AUDREY. 692 00:25:44,113 --> 00:25:46,115 MINDEN IGAZ WHETHER YOU ADMIT IT OR NOT. 693 00:25:46,115 --> 00:25:47,546 Ó, KÉREM. 694 00:25:47,546 --> 00:25:49,018 THERE WAS NEVER ANY PROOF ERŐSZAKMÓD. 695 00:25:49,018 --> 00:25:51,020 THAT GIRL WAS THERE BECAUSE OTT AKART LENNI. 696 00:25:51,020 --> 00:25:53,122 TUDTA MIT CSINÁLT. 697 00:25:53,122 --> 00:25:54,684 SHE WAS 16, FOR GOD SAKE. 698 00:25:54,684 --> 00:25:57,757 EZ EGY BEÁLLÍTÁS VOLT, ELEJTŐL A CÉGIG. 699 00:25:57,757 --> 00:25:59,288 MI? 700 00:25:59,288 --> 00:26:00,790 CLAUDIA JOY, MONDD MEG ELÉG OKOS VAGY 701 00:26:00,790 --> 00:26:03,292 HOGY MINDENT ÁT LÁTNI. LÁTÁS MINDEN KERESZTÜL? 702 00:26:03,292 --> 00:26:05,995 JACKIE ÉS KEVIN CLARKE ORCHESTRATED THE ENTIRE SCANDAL 703 00:26:05,995 --> 00:26:07,797 TORPEDO BRYCE-NEK. 704 00:26:07,797 --> 00:26:09,999 EZ ŐRÜLTSÉG. VAN? 705 00:26:09,999 --> 00:26:11,971 FIGYELEM... A LÁNY, AKI ERŐSZAKOT SÍRT 706 00:26:11,971 --> 00:26:13,873 BARÁT VOLT A CLARKESZ, 707 00:26:13,873 --> 00:26:16,275 THE GENERAL WHO REPLACED BRYCE VOLT KEVIN MENTORA, 708 00:26:16,275 --> 00:26:18,808 ÉS MINT BRYCE KI VOLT AZ útból, 709 00:26:18,808 --> 00:26:21,751 KEVIN PÁLYÁJA BESZÁLLÍTOTT MINT EGY RAKETA. 710 00:26:21,751 --> 00:26:23,683 NEM NYILVÁNOS? 711 00:26:23,683 --> 00:26:26,716 A CLARKES HÚZTAK A HÍROZOK MINDEN MEG. 712 00:26:26,716 --> 00:26:30,589 (sóhajt) Nos, NOW THE TABLES HAVE TURNED. 713 00:26:30,589 --> 00:26:32,291 DON'T LET HER CONFUSE YOU. 714 00:26:32,291 --> 00:26:34,363 PRÓBÁLT HASZNÁLNI? 715 00:26:34,363 --> 00:26:36,595 MEGPRÓBÁLTAM SEGÍTENI. 716 00:26:36,595 --> 00:26:38,227 ÉS HA SEGÍTEM BRYCE-NEK FOLYAMATBAN, 717 00:26:38,227 --> 00:26:39,669 WHERE'S THE HARM IN THAT? 718 00:26:39,669 --> 00:26:42,001 AUDREY, TE NEM HEAR YOURSELF. 719 00:26:42,001 --> 00:26:44,373 A TÖRTÉNETEDNEK NINCS ÉRTELME. 720 00:26:44,373 --> 00:26:47,937 Ő AZ EGY WHO DOESN'T MAKE SENSE. 721 00:26:49,839 --> 00:26:52,381 NE FELEJD EL, CLAUDIA JOY, LEHETEK A LEGJOBB BARÁTOD 722 00:26:52,381 --> 00:26:54,814 OR I CAN BE YOUR WORST ENEMY. 723 00:26:56,285 --> 00:26:57,787 YOU HAVE TO DECIDE-- 724 00:26:57,787 --> 00:27:00,720 ARE YOU WITH HER... 725 00:27:00,720 --> 00:27:02,621 OR WITH ME? 726 00:27:02,621 --> 00:27:05,354 AUDREY, I WON'T PLAY THAT GAME. 727 00:27:12,301 --> 00:27:15,004 THEN YOU'VE MADE YOUR DECISION. 728 00:27:22,712 --> 00:27:24,814 Ó. 729 00:27:28,818 --> 00:27:30,820 ÖRÜL ÚJRA LÁTNI. 730 00:27:30,820 --> 00:27:31,951 UGYANEZ ITT. 731 00:27:31,951 --> 00:27:33,953 ÉS MINDEN RENDBEN FINNNEL? 732 00:27:33,953 --> 00:27:35,825 NEM BUSZIK ANGOL 733 00:27:35,825 --> 00:27:37,656 OR SMUGGLING FROGS INTO CLASS 734 00:27:37,656 --> 00:27:39,789 OR ANYTHING LIKE THAT? EGYÁLTALÁN NEM. 735 00:27:39,789 --> 00:27:41,891 YOUR SON CONTINUES PÉLDA MUNKA VÉGZÉSÉRE. 736 00:27:41,891 --> 00:27:43,232 JÓ. 737 00:27:43,232 --> 00:27:45,334 ÉS LÁTOM, GRATULÁLUNK RENDBEN VAN 738 00:27:45,334 --> 00:27:48,137 A FÉRJED AKCIÓJÁN HADNAGYNAK. 739 00:27:48,137 --> 00:27:50,439 IGEN. KÖSZÖNÖM. 740 00:27:50,439 --> 00:27:52,972 ÉS AZ ÖN BÁRJA ÉS A KAMIONÁLLÓ Mindkettő virágzó. 741 00:27:52,972 --> 00:27:56,946 Valójában AZ ÖN PAPÍRMUNKÁJA ALAPJÁN, 742 00:27:56,946 --> 00:27:58,748 KÖZÖTT FÉRJÉNEK BÉREMEMELKEDÉSE 743 00:27:58,748 --> 00:28:00,710 ÉS AZ ÖN VÁLLALKOZÁSI BEVÉTELEI, 744 00:28:00,710 --> 00:28:05,114 AZ ÖN CSALÁD JÖVEDELMÉNEK MEGJELENIK KÖZEL MEGDUPLÁZOTT. 745 00:28:05,114 --> 00:28:07,686 HÁT... MIT MONDHATOK? 746 00:28:07,686 --> 00:28:09,158 JÓ ÉV VOLT. 747 00:28:09,158 --> 00:28:10,960 ÉS ÖRÜLÜNK NEKED. 748 00:28:10,960 --> 00:28:14,794 TERMÉSZETESEN AKINEK SOKAT ADTAK, SOK SZÜKSÉG VAN. 749 00:28:14,794 --> 00:28:16,365 BOCSÁNAT. MI? 750 00:28:16,365 --> 00:28:17,727 ASSZONY. LEBLANC, 751 00:28:17,727 --> 00:28:19,228 MIATT AZ ÖN PÉNZÜGYI HELYZETE, 752 00:28:19,228 --> 00:28:23,873 FINN MÁR NEM MINŐSÍTETT TELJES ÖSZTÖNDÍJÉRT. 753 00:28:25,374 --> 00:28:29,208 NEM HISZEM EL FORDHAM-ÉT 5000 USD-BE KERÜL. 754 00:28:29,208 --> 00:28:30,379 WOW. 755 00:28:30,379 --> 00:28:31,881 IGEN, TUDOM. 756 00:28:31,881 --> 00:28:34,413 MINTHA BÜNTETÉST VÉGÜNK AZ ELŐRE LÉPÉSÉRT. 757 00:28:34,413 --> 00:28:36,946 MEG KELL CSINÁLNI. EZ A MEGFELELŐ ISKOLA FINNNEK. 758 00:28:36,946 --> 00:28:39,919 IGEN, DE VAN TÖBB. 759 00:28:39,919 --> 00:28:42,421 A KONDENZÁTOR BE A PÜP FAGYASZTÓJA KIALAKULT, 760 00:28:42,421 --> 00:28:45,995 Szóval... EZ 2 NAGY TÖBB. 761 00:28:45,995 --> 00:28:47,456 Nos, NEM LEHET KAPNI EGY HASZNÁLT? 762 00:28:47,456 --> 00:28:49,098 EZ EGY HASZNÁLT. 763 00:28:49,098 --> 00:28:50,459 RENDBEN. 764 00:28:50,459 --> 00:28:51,961 (köszörüli a torkot) 765 00:28:51,961 --> 00:28:54,033 Oké. MI ELÉRÜLÜNK. 766 00:28:54,033 --> 00:28:56,335 IGEN, DE CSAK ELVESZTÜNK BIZTONSÁGI HÁLÓNK. 767 00:28:56,335 --> 00:28:58,337 HÁT, EZ AZ A BIZTONSÁGI HÁLÓ AZ. 768 00:28:58,337 --> 00:29:00,139 PÉNZT TESZ EL EGY ESŐS NAPRA ÉS... 769 00:29:00,139 --> 00:29:01,470 ÉS MOST ÖNNEK? 770 00:29:01,470 --> 00:29:02,842 NEM, NEM AZ. 771 00:29:02,842 --> 00:29:05,815 HÁT, AKKOR SZÍVESZ NAGYON KEMÉNY, 772 00:29:05,815 --> 00:29:07,817 ÉS CSAK EZ ROBBAN LESZ. 773 00:29:07,817 --> 00:29:09,378 MINDEN PENNYT NÉZNÜNK KELL. 774 00:29:09,378 --> 00:29:10,749 HA MÁS TÖRTÉNIK... 775 00:29:10,749 --> 00:29:12,822 NEM LESZ. ÉRZÉSEM VÁLT, bébi. 776 00:29:12,822 --> 00:29:16,385 JÓ DOLGOK... ÚTUNKRA JÖNIK. 777 00:29:20,990 --> 00:29:22,491 (nyílik az ajtó) 778 00:29:22,491 --> 00:29:23,863 Hé. 779 00:29:23,863 --> 00:29:24,994 Hé. 780 00:29:24,994 --> 00:29:26,335 ÚGY GONDOLTAM, HOGY LESZÜNK HORS D'OUEVRES KÍVÜL 781 00:29:26,335 --> 00:29:27,496 VACSORA ELŐTT. 782 00:29:27,496 --> 00:29:28,998 JÓ ÖTLET. 783 00:29:30,499 --> 00:29:32,902 LE KELL TÖRÖM A TERVEKET A HÉTVÉGÉN. 784 00:29:32,902 --> 00:29:34,543 MIÉRT? 785 00:29:34,543 --> 00:29:36,375 PENTAGON ÜZLET. 786 00:29:36,375 --> 00:29:39,378 Ó. 787 00:29:39,378 --> 00:29:42,051 BOCSÁNAT. 788 00:29:43,382 --> 00:29:46,185 RENDBEN. 789 00:29:48,888 --> 00:29:51,921 MI TÖRTÉNIK? 790 00:29:51,921 --> 00:29:54,894 EZT NEM MEGOSZTHATOD MÉG AKÁRKIVEL, DE, UH, 791 00:29:54,894 --> 00:29:57,827 32. AIRBORNE'S VISSZA AFGANISZTÁNBA. 792 00:29:57,827 --> 00:30:01,100 (mélyet sóhajt) 793 00:30:01,100 --> 00:30:02,531 MIKOR? 794 00:30:02,531 --> 00:30:04,103 Egy darabig még NEM LESZ, 795 00:30:04,103 --> 00:30:07,136 ÉS NEM TUDOM MILYEN ERŐBEN. 796 00:30:07,136 --> 00:30:09,278 DE MEG LESZ. 797 00:30:13,943 --> 00:30:17,216 CSAK GONDOLTAM MEGÉRDEMELTE, HOGY TUDJA. 798 00:30:17,216 --> 00:30:19,849 KÖSZÖNÖM. 799 00:30:19,849 --> 00:30:22,351 EBBEN EGYÜTT VAGYUNK, JACKIE. 800 00:30:22,351 --> 00:30:23,993 (csikog) 801 00:30:33,232 --> 00:30:35,234 TOVÁBBI KRUMPÓT, MARCUS? 802 00:30:35,234 --> 00:30:37,836 (teli száj) MM. IGEN. KÖSZÖNÖM. JÓK. 803 00:30:37,836 --> 00:30:39,468 APÁM RECEPTE. 804 00:30:39,468 --> 00:30:41,270 AZ ÖREGED FŐZT? 805 00:30:41,270 --> 00:30:43,412 AZ ÖREGEM SÁF VOLT. 806 00:30:43,412 --> 00:30:45,444 AZ APÁD FŐZ, MARCUS? 807 00:30:45,444 --> 00:30:48,177 (normál hangon) NEM IGAZÁN. 808 00:30:48,177 --> 00:30:49,348 MIT CSINÁLT? 809 00:30:49,348 --> 00:30:51,350 HÁT, SOK MINDEN ELŐTT HALÁLT... 810 00:30:51,350 --> 00:30:55,854 TANKOR, MOSOGATÓGÉP, Ezermester. 811 00:30:55,854 --> 00:30:57,156 PROBLÉMA VOLT MUNKÁK FELtartása, 812 00:30:57,156 --> 00:30:58,487 DE ELŐTT 813 00:30:58,487 --> 00:31:01,060 KATONA VOLT. 814 00:31:01,060 --> 00:31:02,361 IGAZÁN? 815 00:31:02,361 --> 00:31:04,263 MINT A HEREGÉBEN? 816 00:31:04,263 --> 00:31:05,895 NEM, NEM AKAR LENNI. 817 00:31:05,895 --> 00:31:08,097 TERVEZETT, VIETNÁBA KÜLDÖTT. 818 00:31:08,097 --> 00:31:09,868 TUDSZ VETNAMBÓL? 819 00:31:11,870 --> 00:31:13,602 Nos, Atyám, 820 00:31:13,602 --> 00:31:16,105 NAGYAPÁD 18 ÉVES VOLT AMIKOR KISZÁLLÍTÁK. 821 00:31:16,105 --> 00:31:19,208 TÖRTÉNŐVEL JÖTT VISSZA LÁB ÉS EGY HEROIN SZOKÁS. 822 00:31:19,208 --> 00:31:21,350 NEM BESZÉLHETÜNK ERRE, KÉREM? 823 00:31:21,350 --> 00:31:22,982 KÉRDEZTE. 824 00:31:22,982 --> 00:31:24,253 RÓL KÉRDEZTE AZ APÁD. 825 00:31:24,253 --> 00:31:25,414 ÉS MONDOM NEKI. 826 00:31:25,414 --> 00:31:26,885 AZ A HÁBORÚ TÖMÖLT SOK TESTVÉR, DÁVID, 827 00:31:26,885 --> 00:31:28,587 NEM CSAK A NAGYAPÁD. 828 00:31:28,587 --> 00:31:31,190 SZEGÉNY FEKETE EMBEREKET KÉNYSZERÍTETTEK A FEHÉR EMBER HÁBORÚJÁT KÍVÜLNI. 829 00:31:31,190 --> 00:31:34,263 Oké, SZERINTEM ELÉG. 830 00:31:34,263 --> 00:31:35,965 NEM. HAGYNI KELL. 831 00:31:35,965 --> 00:31:38,467 NEM LESZ EZ A FÉRFI SÉRTELEN MEG, ÉS AMIT TEGYEK, 832 00:31:38,467 --> 00:31:41,931 Pláne az ÉN HÁZAMBAN GYERMEKEIM ELŐTT. 833 00:31:41,931 --> 00:31:43,432 MIT MONDTAM? 834 00:31:43,432 --> 00:31:44,974 SZERINTEM JOBBAN MENJ, EMBER. 835 00:31:44,974 --> 00:31:47,006 NÉZD, EGY bátyám KEZDJ EL AZ IGAZSÁGOT BESZÉLNI, 836 00:31:47,006 --> 00:31:48,407 ÉS TE MINDEN RÚGJÁTOK MEG A SZABÁLYBA. 837 00:31:48,407 --> 00:31:49,939 A VACSORA VÉGE, MARCUS. 838 00:31:49,939 --> 00:31:52,141 MONDOM EGYENESEN NEKED, DÁVID. 839 00:31:52,141 --> 00:31:54,213 NE HAGYD MEG AGYMOS TED. 840 00:31:54,213 --> 00:31:56,215 KI! JELENLEG. 841 00:31:56,215 --> 00:31:58,217 BESZÉLGESZÜNK, KIS EMBER. 842 00:31:58,217 --> 00:31:59,518 NEM, NEM TESZED. 843 00:31:59,518 --> 00:32:02,491 NEM TARTHATSZ MEG TOVÁBB A FIAMTÓL. 844 00:32:21,710 --> 00:32:25,044 MIÉRT VOLT MINDENKI Annyira őrült? 845 00:32:25,044 --> 00:32:28,617 AMIKOR AZ EMBEREK ELTÉRÉSEK, NÉHA Dühöngnek. 846 00:32:28,617 --> 00:32:31,680 (sóhajt) 847 00:32:31,680 --> 00:32:35,724 MIT ÉRINT MARCUS? AZTÓL, HOGY TI SZÁMOK AGYMOSSZOK? 848 00:32:35,724 --> 00:32:38,457 MI CSAK MÁSKÉPPEN LÁTJÁK A DOLGOKAT. 849 00:32:38,457 --> 00:32:40,429 EZ MINDEN. 850 00:32:42,131 --> 00:32:45,194 MÉG LÁTOM ŐT? 851 00:32:48,437 --> 00:32:51,240 MEGBESZÉLÜNK RÓLA REGGEL, Oké? 852 00:32:51,240 --> 00:32:52,741 MIÉRT NEM KÉSZÜLJEN ALVÁSHOZ? 853 00:32:52,741 --> 00:32:54,303 HAMAROSAN FELÉPÜNK. 854 00:32:54,303 --> 00:32:55,644 (sóhajt) 855 00:32:55,644 --> 00:32:57,176 (visszapaskol) 856 00:32:59,378 --> 00:33:01,310 (suttog) HÉ. 857 00:33:10,089 --> 00:33:12,761 HA MARCUS WILLIAMS ÚJRA LÁTJA DÁVIDOT, 858 00:33:12,761 --> 00:33:15,494 EZ LESZ A HOLT TETTEM FELÉ. 859 00:33:34,213 --> 00:33:36,215 (homályos beszélgetések) 860 00:33:36,215 --> 00:33:37,516 MÉG KÉT SÖR? 861 00:33:37,516 --> 00:33:39,048 KÉREM. 862 00:33:39,048 --> 00:33:40,189 GLORIA. 863 00:33:40,189 --> 00:33:41,750 NINCS IDE ENGEDÉLYEZVE, HEKTOR. 864 00:33:41,750 --> 00:33:45,124 ♪♪♪ 865 00:33:45,124 --> 00:33:46,425 BESZÉLNE KELL. 866 00:33:46,425 --> 00:33:48,127 NEM TUDOM. MA ESTE ÉN VAGYOK FELELŐS. 867 00:33:48,127 --> 00:33:49,428 MIÉRT? HOL VAN ROXY? 868 00:33:49,428 --> 00:33:51,660 NEM ÉRZI JÓL. 869 00:33:51,660 --> 00:33:55,164 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 870 00:33:55,164 --> 00:33:57,166 HAZA KELL JÖNNED, GLORIA. 871 00:33:57,166 --> 00:33:59,208 MILYEN BOCSÁNATKÉRÉS EZ? 872 00:33:59,208 --> 00:34:00,439 KI MONDOTT BÁRMIT A BOCSÁNATKÉRÉSRŐL? 873 00:34:00,439 --> 00:34:02,271 TELJES BANKÉNT CSELEKEDÉL, TUDOD EZT? 874 00:34:02,271 --> 00:34:03,612 Hé, látok egy srácot A FELESÉGEMRE ÜTVE, 875 00:34:03,612 --> 00:34:05,174 Megvédem, ami az enyém. 876 00:34:05,174 --> 00:34:06,215 A TIÉD? MI VAGYOK, EGY DARAB HÚS? 877 00:34:06,215 --> 00:34:09,118 A FELESÉGEM VAGY ÉS HAZA KELL GYÖNNED. 878 00:34:09,118 --> 00:34:10,679 NEM. 879 00:34:10,679 --> 00:34:12,651 ♪♪♪ 880 00:34:12,651 --> 00:34:15,124 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 881 00:34:15,124 --> 00:34:17,156 NEM vacakolok, GLORIA. 882 00:34:17,156 --> 00:34:18,827 ÉN SEM VAGYOK. 883 00:34:18,827 --> 00:34:20,229 (felpattintja a sör tetejét) 884 00:34:20,229 --> 00:34:21,790 FIGYELJ RÁM... 885 00:34:21,790 --> 00:34:24,062 FIGYELJ RÁM, 886 00:34:24,062 --> 00:34:25,834 HA NEM JÖN HAZA AZONNAL, 887 00:34:25,834 --> 00:34:29,368 LEHET, hogy NINCS OTT AMIKOR VISSZAÉRT. 888 00:34:29,368 --> 00:34:31,069 ♪♪♪ 889 00:34:31,069 --> 00:34:33,071 FINE. 890 00:34:33,071 --> 00:34:35,344 IGEN? 891 00:34:35,344 --> 00:34:37,276 MUNKA KUTATOK. 892 00:34:37,276 --> 00:34:40,279 ♪♪♪ 893 00:34:40,279 --> 00:34:43,282 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 894 00:34:46,315 --> 00:34:49,388 ♪♪♪ 895 00:34:49,388 --> 00:34:52,691 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 896 00:34:52,691 --> 00:34:54,263 (mélyet sóhajt) 897 00:34:57,196 --> 00:34:58,167 (Denise) FRANK? 898 00:34:58,167 --> 00:35:00,469 Ó, HÉ. ITT VAGYUNK. 899 00:35:00,469 --> 00:35:01,800 (Molly gügyög) 900 00:35:01,800 --> 00:35:03,332 MI EZ? 901 00:35:03,332 --> 00:35:06,104 Nos, ez a CSIRKE MARSALA, GŐZÖLT SPARÁGA, 902 00:35:06,104 --> 00:35:08,207 ÉS, UH, BAZSILIKOM-PARMEZÁN AZ OLDALÁN TÉSZTA. 903 00:35:08,207 --> 00:35:09,338 TE KÉSZÍTETTED A VACSORÁT? 904 00:35:09,338 --> 00:35:10,679 Hát, GONDOLTAM RED MEGÉRDEMELT VALAMI KÜLÖNLEGES 905 00:35:10,679 --> 00:35:12,211 MŰTÉT ELŐTT. 906 00:35:12,211 --> 00:35:13,582 OHH. EZ NAGYON ÉDES. 907 00:35:13,582 --> 00:35:15,284 És Molly, nézz rád... Szia, Bébi. IGEN. 908 00:35:15,284 --> 00:35:17,816 Édes borsó, MINDENKI ÖLTÖZÖLVE VACSORA. 909 00:35:17,816 --> 00:35:20,219 MWAH. IGEN, DOLGOZIK 910 00:35:20,219 --> 00:35:21,520 PÜRESSZÉRÉPA ÉS BANÁN. 911 00:35:21,520 --> 00:35:23,552 MMM. NAGYON. 912 00:35:23,552 --> 00:35:25,254 RENDBEN, Körülbelül 47 PERCET VAN 913 00:35:25,254 --> 00:35:27,526 ELŐTTED EL KELL kezdeni a böjtöt, szóval... Oké. 914 00:35:27,526 --> 00:35:29,258 ELSŐ TANFOLYAM-- 915 00:35:29,258 --> 00:35:32,601 ARUGULA SALÁTA Kecskesajttal, fenyőmaggal. 916 00:35:35,534 --> 00:35:38,207 VAN VALAMI BAJ? 917 00:35:38,207 --> 00:35:40,339 NEM DOLOG. 918 00:35:40,339 --> 00:35:41,910 (Molly kocsmázik) 919 00:35:46,475 --> 00:35:48,217 MM. (sóhajt) 920 00:35:48,217 --> 00:35:49,548 Gyerünk. LEÜL. 921 00:35:49,548 --> 00:35:51,320 RENDBEN. TYŰHA. 922 00:35:51,320 --> 00:35:52,781 (nevet) 923 00:35:52,781 --> 00:35:55,384 (nevet) MI VOLT EZ A MEGJELENÉS? 924 00:35:55,384 --> 00:35:58,887 HISZED EZT, AZ APÁD? WOW. 925 00:36:02,231 --> 00:36:05,234 (az edények csörömpölnek) 926 00:36:07,236 --> 00:36:08,567 (nevet) 927 00:36:08,567 --> 00:36:10,269 (sóhajt) 928 00:36:10,269 --> 00:36:12,741 RENDBEN, KELL 6:30-RA MERCERBEN LEGYEN. 929 00:36:12,741 --> 00:36:14,403 "A" SZINTŰ PARKOLÁS. 930 00:36:14,403 --> 00:36:17,876 JOBBRA. KÖZVETLENÜL JELENTÉS FELVÉTELI HIVATALBA. 931 00:36:17,876 --> 00:36:20,449 ELSŐ EMELET, NYUGATI TORONY. 932 00:36:20,449 --> 00:36:24,713 MM. VALAKI CSINÁLT A HÁZI FELADATÁT. 933 00:36:24,713 --> 00:36:28,317 És akkor ott van, UH... EZ VAN. 934 00:36:30,819 --> 00:36:33,262 „HALADÓ IRÁNYELVEK”? 935 00:36:33,262 --> 00:36:35,264 IGEN. MEGHATÁROZÁS, ÉLŐ Akaratom, 936 00:36:35,264 --> 00:36:36,825 ILYEN DOLOG. 937 00:36:40,769 --> 00:36:42,901 MICHAEL, TUDNOD KELL AMIT AKAROK 938 00:36:42,901 --> 00:36:44,503 HA VALAMI RÉSZÜL. 939 00:36:44,503 --> 00:36:46,535 SEMMI NEM LESZ RÉSZEN. 940 00:36:46,535 --> 00:36:47,936 DE HA IS... 941 00:36:47,936 --> 00:36:49,708 EZT CSINÁLTAM NEKED 942 00:36:49,708 --> 00:36:53,442 MINDEN ALKALMAZÁSKOR AZ ELMÚLT 23 ÉVBEN. 943 00:36:53,442 --> 00:36:55,484 EZT EGYSZER MEGTEHETED. 944 00:36:55,484 --> 00:36:57,446 TUDOM. 945 00:36:57,446 --> 00:36:58,847 EZ MÁS. 946 00:36:58,847 --> 00:37:00,689 MÉZEM... 947 00:37:00,689 --> 00:37:04,353 OLVASSA EL. 948 00:37:11,430 --> 00:37:13,532 (csörög a billentyű) 949 00:37:23,942 --> 00:37:25,574 HEKTOR? 950 00:37:25,574 --> 00:37:26,975 (csörögnek a billentyűk) 951 00:37:33,282 --> 00:37:34,483 (nyikorog az ajtó) 952 00:37:34,483 --> 00:37:36,855 (frufru) 953 00:37:36,855 --> 00:37:39,257 (sóhajt) 954 00:37:46,395 --> 00:37:49,398 (a nő homályosan beszél p.a. felett) 955 00:37:49,398 --> 00:37:52,471 (homályos beszélgetések) 956 00:37:55,344 --> 00:37:58,276 HOGY ÉRZED magad? 957 00:37:58,276 --> 00:38:00,779 JÓ. TE? 958 00:38:00,779 --> 00:38:03,852 EGY KIS IDEGES. 959 00:38:03,852 --> 00:38:07,516 JÓL LESZÜNK. 960 00:38:07,516 --> 00:38:09,488 TELJESEN. 961 00:38:11,690 --> 00:38:13,392 (kilélegzik) 962 00:38:13,392 --> 00:38:15,524 (férfi) MRS. SHERWOOD. 963 00:38:15,524 --> 00:38:17,696 AZ IDŐ. 964 00:38:17,696 --> 00:38:19,868 TALÁLMÁLJON KIGYORULVA. 965 00:38:19,868 --> 00:38:22,871 (gurney csattogás) 966 00:38:26,335 --> 00:38:27,676 CSAK PRÓBÁLJON MEG, ÉS NYILVÁNOSAN. 967 00:38:27,676 --> 00:38:29,408 (sóhajt) EZ KÖNNYŰ HOGY MONDJÁTOK. 968 00:38:29,408 --> 00:38:30,379 (nevet) 969 00:38:30,379 --> 00:38:31,710 (Trevor) HOGY KÉSZ, DOKTOR úr? 970 00:38:31,710 --> 00:38:33,512 MINDEN NAGYON NÉZ. 971 00:38:33,512 --> 00:38:35,013 A MAGZAT SZÉP ÉS EGÉSZSÉGES. 972 00:38:35,013 --> 00:38:36,545 (szívverés monitor felett játszani) 973 00:38:36,545 --> 00:38:40,389 ÚGY KÖZÖTT VAN 7 ÉS 9 HÉT. 974 00:38:40,389 --> 00:38:41,920 TARTSA. 975 00:38:41,920 --> 00:38:43,622 (kattint a gombra) 976 00:38:43,622 --> 00:38:44,823 MI? 977 00:38:44,823 --> 00:38:47,095 ÍGY SZERINTEM. 978 00:38:47,095 --> 00:38:48,457 MI AZ? 979 00:38:48,457 --> 00:38:50,459 MÁSODIK SZÍVVERSENY JOBBAN... 980 00:38:50,459 --> 00:38:52,501 OTT. 981 00:38:52,501 --> 00:38:54,863 EGY MÁSODPERC? 982 00:38:54,863 --> 00:38:56,905 (a szívverés folytatódik) 983 00:38:56,905 --> 00:39:00,669 GRATULÁLUNK. IKREK VAN. 984 00:39:02,571 --> 00:39:05,574 (az emberek homályosan beszélnek) 985 00:39:05,574 --> 00:39:09,778 (a nő értetlenül beszél p.a. felett) 986 00:39:09,778 --> 00:39:11,119 (az ember homályosan beszél) 987 00:39:11,119 --> 00:39:12,621 (nő) IGEN, EZ NEM PROBLÉMA. 988 00:39:12,621 --> 00:39:15,484 (homályos beszélgetések) 989 00:39:34,102 --> 00:39:35,774 AKASZ 2 LITER. 990 00:39:35,774 --> 00:39:39,448 (figyelje a ritmikus sípolást) 991 00:39:39,448 --> 00:39:41,710 ITT VAGY, ORVOS. 992 00:39:45,914 --> 00:39:48,457 (elfogadatlanul beszél) 993 00:39:50,759 --> 00:39:52,621 (nő) A SAT JÓK. 994 00:39:52,621 --> 00:39:54,523 A SZÍVVERZÉS ÁLLANDÓ. 995 00:39:57,766 --> 00:40:00,769 (homályos beszélgetések) 996 00:40:03,972 --> 00:40:05,504 TUDOD, MÉG SZÁMADTAM 997 00:40:05,504 --> 00:40:06,635 UGYANAZON AZ OLDALON E MAGAZINBÓL 998 00:40:06,635 --> 00:40:08,136 AZ UTOLSÓ FÉL ÓRÁBAN, 999 00:40:08,136 --> 00:40:10,809 ÉS AZ ÉLETEMÉRT, NEM TUDOM, MI SZÓL. 1000 00:40:10,809 --> 00:40:12,711 KÍVÁNOK, HOGY EZ VAN MI AZ NEKÜK 1001 00:40:12,711 --> 00:40:14,583 MINDEN ALKALMAZÁSKOR. 1002 00:40:14,583 --> 00:40:17,185 REMÉLEM, NEM. 1003 00:40:17,185 --> 00:40:18,587 (sóhajt) 1004 00:40:18,587 --> 00:40:20,449 SHERWOOD EZREDES. 1005 00:40:20,449 --> 00:40:22,721 IGEN. 1006 00:40:22,721 --> 00:40:24,422 A FELESÉGE MŰTÉTE JÓL MENT. OHH. 1007 00:40:24,422 --> 00:40:25,854 ALAPULÁS felé tart. 1008 00:40:25,854 --> 00:40:27,195 Ó, hála istennek. 1009 00:40:27,195 --> 00:40:29,658 TÁBORNOK, MRS. HOLDEN VOLT CSAK KEREKEZÉS AZ O.R. 1010 00:40:29,658 --> 00:40:31,660 TÖBB INFORMÁCIÓM LESZ RÖVIDEN NEKED. 1011 00:40:31,660 --> 00:40:33,502 KÖSZÖNÖM. 1012 00:40:34,863 --> 00:40:37,766 HÁT, EZ AZ EGYETLEN. 1013 00:40:37,766 --> 00:40:40,168 IGEN. JÓ. 1014 00:40:40,168 --> 00:40:43,472 (Hihetetlen beszélgetések folytatás) 1015 00:40:48,116 --> 00:40:51,119 (figyelje a ritmikus sípolást) 1016 00:40:51,119 --> 00:40:54,452 (orvosi csapat homályosan beszél) 1017 00:40:59,157 --> 00:41:01,690 RENDBEN, EZ CSOMAGOLÁS, Hölgyeim és uraim. 1018 00:41:01,690 --> 00:41:05,033 (a sípolás folytatódik) 1019 00:41:05,033 --> 00:41:06,535 SZÉP MUNKA. 1020 00:41:06,535 --> 00:41:08,036 (a monitor szabálytalanul sípol) 1021 00:41:08,036 --> 00:41:09,998 A NYOMÁS CSÖKKEN. 1022 00:41:09,998 --> 00:41:12,470 V-FIB-BEN VAN. 1023 00:41:12,470 --> 00:41:14,102 PUSH 100 LIDOCAINE ÉS AZ EPI ERŐSÍTŐJE. 1024 00:41:14,102 --> 00:41:16,575 (nő) SYSTOLIC, 89. 1025 00:41:16,575 --> 00:41:17,546 (nő) PULSE OX LE VAN. 1026 00:41:17,546 --> 00:41:18,707 (az ember homályosan beszél) 1027 00:41:18,707 --> 00:41:20,709 ÜTŐKOCSÁRRA KELL. 1028 00:41:20,709 --> 00:41:22,050 (nő) A RÖGZŐKOSÁR BENNE. 1029 00:41:22,050 --> 00:41:23,211 (a nő értetlenül beszél) 1030 00:41:23,211 --> 00:41:24,713 (az ember homályosan beszél) 1031 00:41:24,713 --> 00:41:26,114 (defibrillátor nyöszörög) 1032 00:41:26,114 --> 00:41:27,686 TÖLTÉS 250-IG. (nő) FELTÖLTVE. 1033 00:41:27,686 --> 00:41:29,658 ÉS TISZTA! (gondolom) 1034 00:41:29,658 --> 00:41:31,660 (a sípolás folytatódik) 1035 00:41:31,660 --> 00:41:33,562 TÖLTÉS 300-RA. ÉS TISZTA. 1036 00:41:33,562 --> 00:41:34,893 (gondolom) 1037 00:41:34,893 --> 00:41:37,025 (monitor kibocsátása folyamatos hang) FLATLINE. 1038 00:41:37,025 --> 00:41:38,727 START KOMPRESSZIÓK. 1039 00:41:38,727 --> 00:41:39,828 (nő) C.P.R. ELINDULT. 1040 00:41:39,828 --> 00:41:42,631 ASYSTOLE ÉS A LEADES. NINCS VÁLTOZÁS. 1041 00:41:42,631 --> 00:41:45,634 (a hang folytatódik)